第 7/27 课

猴子携月亮

Monkeys Try to Scoop up the Moon

⚠︎ 部分文字待校对
猴子携月亮 课本插图
猴子携月亮 课本插图
猴子携月亮 课本插图
猴子携月亮 课本插图
猴子携月亮 课本插图

课文 Text

hóu猴zi子lāo捞yuè月liàng亮

The monkeys fishing for the moon

yǒu有yī一tiān天wǎn晚shàng上，yī一qún群hóu猴zi子zài在jǐng井biān边de的shù树

One night a troop of monkeys were in the tree by the well

shàng上wán玩ér儿。tū突rán然，yī一zhī只xiǎo小hóu猴zi子hǎn喊qǐ起lái来“bù不

…playing. Suddenly a little monkey cried, "Oh

hǎo好la啦，yuè月liàng亮diào掉dào到shuǐ水lǐ里le了！”dà大hóu猴zi子yī一kàn看，

…no, the moon has fallen into the water!" The big monkey looked,

yě也jiào叫le了qǐ起lái来：“bù不hǎo好la啦，

…also cried out, "Oh no,

yuè月liàng亮zhēn真de的diào掉dào到shuǐ水lǐ里le了！”

The moon really has fallen into the water!"

yī一qún群hóu猴zi子kàn看le了hòu后dōu都gēn跟zhe着

…a troop of monkeys saw it and all followed

shuō说：“shì是a啊，yuè月liàng亮zěn怎me么

…said, "Yes, how did the moon

diào掉dào到shuǐ水lǐ里le了？”

…fallen into the water?"

dà大hóu猴zi子shuō说：“wǒ我men们bǎ把

The big monkey said, "Let us

yuè月liàng亮lāo捞shàng上lái来ba吧！”yú于

…fish the moon out!" So

shì是，hóu猴zi子men们pá爬dào到shù树shàng上，

…so the monkeys climbed the tree,

yī一zhī只lā拉zhe着yī一zhī只，yì一zhí直jiē接

one holding on to the next, right down

dào到shuǐ水lǐ里。guà挂zài在zuì最xià下miàn面de的

…down to the water. The one hanging at the bottom

xiǎo小hóu猴zi子shēn伸shǒu手qù去lāo捞yuè月liàng亮。tā他de的shǒu手gāng刚pèng碰dào到

The little monkey reached out for the moon. His hand had barely touched

shuǐ水，yuè月liàng亮jiù就bú不jiàn见le了。hóu猴zi子men们jué觉de得hěn很qí奇guài怪

…the water, and the moon vanished. The monkeys thought it very strange

zhè这shí时，dà大hóu猴zi子tái抬tóu头yī一kàn看，tū突rán然jiào叫le了qǐ起lái来：

Just then the big monkey looked up and suddenly cried:

“yuè月liàng亮bú不shì是hái还zài在tiān天shàng上ma吗？”

"Isn't the moon still up in the sky?"

shēng生bǎo宝（Chararter-）

Characters

lāo捞wǎn晚qún群la啦yú于zhí直

jiē接guà挂shēn伸

gāng刚pèng碰

词语 Words

wǎn晚shàng上

evening

shàng上lái来

to come up

yú于shì是

and so

yì一zhí直

straight; all along

xià下miàn面

below; underneath

句子 Sentences

yuè月liàng亮bú不shì是hái还zài在tiān天shàng上ma吗？

Isn't the moon still up in the sky?

课堂练习 Exercises in Class

miáo描miáo描，xiě写yī一xiě写Leam to wite）

wǎn晚

jiē接

guà挂

pèng碰

tái抬

zhōng中

dú读dú读

lāo捞yuè月liàng亮

lāo捞shàng上lái来

wǎn晚shàng上wǎn晚fàn饭yè夜wǎn晚

tài太wǎn晚

bù不wǎn晚

yī一qún群rén人rén人qún群

yú于shì是yì一zhí直

bǐ笔zhí直

zhí直jiē接zhí直zǒu走

jiē接dào到jiē接shàng上

jiē接zǒu走

jiē接huí回jiā家

jiē接zhe着

guà挂qǐ起lái来

guà挂shàng上qù去

guà挂hǎo好

shēn伸shǒu手shēn伸chū出qù去

gǒu狗yǔ与hóu猴

shù树shàng上zuò坐zhǐ只hóu猴，

shù树xià下zhàn站tiáo条gǒu狗。

hóu猴tiào跳xià下lái来zhuàng撞le了gǒu狗，

gǒu狗fān翻guò过lái来yǎo咬zhù住hóu猴。

lā拉zhǎn展xiě写tì替huàn换Expand md suhstitute

bú不shì是ma吗?

bú不shì是ma吗?

bú不shì是xiǎng想qù去gōng公yuán园ma吗？

bú不shì是huà画wán完le了ma吗？

nǐ你bú不shì是xiǎng想qù去gōng公yuán园ma吗？

nǐ你de的huà画ér儿bú不shì是huà画wán完le了ma吗？

yuè月liàng亮bú不shì是hái还zài在tiān天shàng上ma吗？

Isn't the moon still up in the sky?

è饿le了

fāng方fāng方

huí回jiā家le了

jīn今tiān天

yǒu有zhōng中wén文kè课

duì对huà话（Dialogue)

xiǎo小hóu猴zi子：mā妈mā妈，tiān天shàng上de的yuè月liàng亮bú不jiàn见le了！

hóu猴mā妈mā妈：shì是a啊，yuè月liàng亮dào到nǎ哪ér儿qù去le了？

xiǎo小hóu猴zi子：mā妈mā妈kuài快kàn看！yuè月liàng亮diào掉dào到shuǐ水lǐ里le了！

hóu猴mā妈mā妈：duì对a啊，yuè月liàng亮zěn怎me么diào掉dào到shuǐ水lǐ里le了？

xiǎo小hóu猴zi子：wǒ我men们bǎ把yuè月liàng亮lāo捞shàng上lái来ba吧！

hóu猴mā妈mā妈：hǎo好a啊！wǒ我men们jiào叫shàng上bà爸bà爸，yì一qǐ起lái来lāo捞yuè月liàng亮。

（xiǎo小hóu猴zi子shǒu手gāng刚pèng碰dào到shuǐ水，yuè月liàng亮jiù就bú不jiàn见le了。）

xiǎo小hóu猴zi子：bà爸bà爸mā妈mā妈，yuè月liàng亮bú不jiàn见le了！

hóu猴bà爸bà爸：nǐ你kàn看，yuè月liàng亮bú不shì是hái还zài在tiān天shàng上ma吗？

shuō说yī一shuō说kè课wén文nèi内róng容（Summanizethetext.）

阅读 Reading

hóu猴zi子bàn瓣yù玉mǐ米

The monkey and the sweetcorn

yī一zhī只hóu猴zi子zài在shān山pō坡shàng上zhǒng种le了yī一piàn片yù玉mǐ米。qiū秋tiān天dào到

A monkey planted sweetcorn on a hillside. When autumn came

le了dì地lǐ里de的yù玉mǐ米shú熟le了，yí一gè个gè个jīn金huáng黄jīn金huáng黄de的。hóu猴

…the corn in the field ripened, every ear golden. The monkey

zi子kàn看le了fēi非cháng常gāo高xìng兴，fēi飞kuài快dì地pǎo跑jìn进dì地lǐ里，rèn认zhēn真dì地

…was delighted, ran into the field and carefully

qǐ起yù玉mǐ米lái来。tā它yí一gè个，jiù就wǎng往yè腋xià下jiā夹yí一gè个；jiā夹

…picking the corn. Each one it picked it tucked under its arm; and as it tucked

gè个yòu又qù去bān班lìng另yí一gè个，bān班lìng另yí一gè个shí时，yè腋xià下de的yù玉mǐ米biàn便

…went for another, and as it did the one under its arm

diào掉dào到le了dì地shàng上。zhè这yàng样bù不duàn断dì地bān斑ya呀jiā夹ya呀，bù不zhī知bù不

…fell to the ground. Picking and tucking, picking and tucking, without

jué觉dì地，dì地lǐ里de的yù玉mǐ米dōu都guāng光le了，kě可hóu猴zi子de的shǒu手lǐ里què却

…realising it, the field was stripped bare, yet in the monkey's hand there

hái还shì是zhǐ只yǒu有yí一gè个yù玉mǐ米。hóu猴zi子jīn禁bú不zhù住wèn问zì自yǐ已：“wǒ我míng明

…there was still only one ear. The monkey could not help asking itself, "I clearly

míng明kāi开le了hěn很duō多yù玉mǐ米，wèi为shén什me么zhǐ只shèng剩xià下èr二gè个ne呢？”

…picked so much corn — why is there only one left?"

dà大jiā家yě也xiǎng想yī一xiǎng想，hóu猴zi子bān斑de的yù玉mǐ米dào到nǎ哪ér儿qù去

Think about it: where did the sweetcorn the monkey picked go

le了ne呢？

…then?

生字 Characters

yù玉jiā夹lìng另duàn断jìn禁

词语 Words

yù玉mǐ米

maize; sweetcorn

jīn金huáng黄

golden

rèn认zhēn真

serious; careful

míng明míng明

Mingming (a name)

bù不zhī知bù不jué觉

without realising it