第 2/29 课

去邮局

Go to the Post Office

⚠︎ 部分文字待校对
去邮局 课本插图
去邮局 课本插图
去邮局 课本插图
去邮局 课本插图
去邮局 课本插图
去邮局 课本插图

课文 Text

gōng公yuán园páng旁biān边yǒu有yí一gè个yóu邮jú局。

There is a post office beside the park.

bà爸bà爸yǒu有shí时qù去yóu邮jú局gěi给yé爷yé爷jì寄dōng东xī西，dàn但shì是

Dad sometimes goes to the post office to send things to Grandad, but

hěn很shǎo少jì寄xìn信。rú如guǒ果yǒu有shì事yào要hé和yé爷yé爷、nǎi奶nǎi奶shuō说，

…rarely sends letters. If he has something to tell Grandad and Grandma,

tā他yǒu有shí时dǎ打diàn电huà话，yǒu有shí时fā发diàn电zi子yóu邮jiàn件，yǒu有shí时fā发

Sometimes he telephones, sometimes he sends an email, sometimes he sends

chuán传zhēn真。

…a fax.

bà爸bà爸měi每cì次qù去yóu邮jú局，wǒ我dōu都gēn跟zhe着qù去mǎi买yóu邮piào票kǒu口

Every time Dad goes to the post office I go with him to buy stamps

wǒ我ài爱hào好jí集yóu邮，yǐ已jīng经jí集le了sì四shí十duō多gè个guó国jiā家de的yóu邮

I collect stamps, and already have stamps from more than forty countries

piào票。měi每dāng当fān翻kāi开jí集yóu邮běn本，wǒ我dōu都fēi非cháng常gāo高xìng兴。zài在

…stamps. Every time I open the album I am delighted. In

jí集yóu邮běn本lǐ里wǒ我rèn认shí识le了xǔ许duō多shì世jiè界míng名rén人xué学xí习

…in my stamp album I met many famous people and learned

le了bù不shǎo少lì历shǐ史zhī知shí识，liǎo了jiě解le了gè各guó国de的fēng风qíng情，hái还

…a good deal of history, learned the customs of many countries, and

xīn欣shǎng赏le了shì世jiè界gè各dì地de的zì自rán然fēng风guāng光。jí集yóu邮běn本lǐ里hái还

…admired the natural scenery of the whole world. The album also has

yǒu有xǔ许duō多dòng动wù物yóu邮piào票hé和tǐ体yù育yóu邮piào票。zhè这xiē些yóu邮piào票shǐ使

…many animal stamps and sports stamps. These stamps have

wǒ我kāi开kuò阔le了yǎn眼jiè界，zēng增zhǎng长le了jiàn见wén闻。

…it widened my horizons and taught me a great deal.

qián前jǐ几tiān天，zài在xiāng香gǎng港de的gū姑gū姑jì寄gěi给wǒ我yī一tào套yóu邮

A few days ago my aunt in Hong Kong sent me a set of stamps

piào票，nà那shì是yī一tào套qìng庆zhù祝xiāng香gǎng港huí回guī归zhōng中guó国de的jì纪niàn念yóu邮

…stamps, a commemorative set for Hong Kong's return to China

piào票。tā它fēi非cháng常nán难dé得，shí十fēn分bǎo宝guì贵。wǒ我bǎ把tā它fàng放zài在

…stamps. They are rare and precious. I put them in

le了zì自jǐ己zuì最xǐ喜ài爱de的jí集yóu邮běn本lǐ里。

…into his favourite stamp album.

生字 Characters

jú局jì寄hǎo好

fān翻shí识le了

xīn欣shǎng赏

to appreciate; to enjoy

tào套qìng庆nán难

词语 Words

yóu邮jú局

post office

rèn认shí识

to know; to recognise

liǎo了jiě解

to understand; to find out

xīn欣shǎng赏

to appreciate; to enjoy

zhī知shí识

knowledge

zēng增zhǎng长

to grow; to increase

gū姑gū姑

aunt (father's sister)

qìng庆zhù祝

to celebrate

bǎo宝guì贵

precious

zhuān专yǒu有míng名cí词（Proper-noun)

Proper nouns

xiāng香gǎng港

Hong Kong

句子 Sentences

gū姑gū姑jì寄gěi给wǒ我yī一tào套yóu邮piào票。

My aunt sent me a set of stamps.

wǒ我bǎ把tā它fàng放zài在le了jí集yóu邮běn本lǐ里。

I put it in my stamp album.

课堂练习 Exercises in Class

xiě写xiě写（Lean towite）

jú局jì寄hǎo好

le了xīn欣shǎng赏yù育zēng增

tào套qìng庆nán难guì贵

dú读dú读

yóu邮jú局

post office

jì寄dōng东xī西

jì寄xìn信

jì寄qián钱

jì寄dào到běi北jīng京

ài爱hào好

hào好kè客

hào好qí奇

hào好xué学

hǎo好wèn问

fān翻kāi开

fān翻shēn身

fān翻dòng动

fān翻yì译

zhī知shí识

knowledge

cháng常shí识

rèn认shí识

to know; to recognise

shí识zì字

liǎo了jiě解

to understand; to find out

xīn欣shǎng赏

to appreciate; to enjoy

shǎng赏huā花

shǎng赏yuè月

tǐ体yù育

jiào教yù育

zēng增zhǎng长

to grow; to increase

zēng增jiā加

zēng增jìn进

gū姑gū姑

aunt (father's sister)

gū姑mǔ母

gū姑mā妈

yī一tào套jiā家jù具

liǎng两tào套yóu邮piào票

sì四tào套yī衣fú服

qìng庆zhù祝

to celebrate

guó国qìng庆

xiào校qìng庆

nán难dé得

nán难guài怪

nán难guò过

nán难diǎn点

nán难tí题

bǎo宝guì贵

precious

kě可guì贵

bù不guì贵

tài太guì贵

kàng抗zhǎn展mǎ马tì替huàn换

yī一tào套yóu邮piào票

zuò做wán完le了

gěi给wǒ我yī一tào套yóu邮piào票

bǎ把jīn今tiān天de的zuò作yè业zuò做wán完le了

jì寄gěi给wǒ我yī一tào套yóu邮piào票

yǐ已jīng经bǎ把jīn今tiān天de的zuò作yè业zuò做wán完le了

gū姑gū姑jì寄gěi给wǒ我yī一tào套yóu邮piào票

míng明míng明yǐ已jīng经bǎ把jīn今tiān天de的zuò作yè业zuò做wán完le了

gū姑gū姑jì寄gěi给wǒ我yī一tào套yóu邮piào票

nǎi奶nǎi奶

yī一jiàn件yī衣fú服

dì弟di弟

yī一zhāng张shēng生rì日kǎ卡

yé爷yé爷

liǎng两běn本shū书

wǒ我bǎ把tā它fàng放zài在le了jí集yóu邮běn本lǐ里

mā妈mā妈

yī衣fú服

fáng房jiān间lǐ里

yún云yún云

shū书bāo包lǐ里

liàng亮liàng亮

wán玩jù具

qì汽chē车lǐ里

duì对huà话（Dialogue)

míng明míng明：liàng亮liàng亮，zhè这shì是yī一tào套shén什me么yóu邮piào票a啊？

liàng亮liàng亮：qìng庆zhù祝xiāng香gǎng港huí回guī归zhōng中guó国de的yóu邮piào票，shì是gū姑gū姑qián前ér儿tiān天cóng从xiāng香gǎng港jì寄lái来de的。

míng明míng明：wǒ我yě也xǐ喜huān欢jí集yóu邮。wǒ我jiā家páng旁biān边jiù就yǒu有yí一gè个yóu邮jú局，wǒ我cháng常cháng常gēn跟bà爸bà爸qù去nà那

ér儿mǎi买yóu邮piào票

liàng亮liàng亮：wǒ我yǐ已jīng经jí集le了sì四shí十duō多gè个guó国jiā家de的yóu邮piào票le了，nǐ你yǒu有shén什me么yóu邮piào票？

míng明míng明：yǒu有dòng动wù物yóu邮piào票、tǐ体yù育yóu邮piào票，hái还yǒu有xǔ许duō多míng名rén人yóu邮piào票hé和zì自rán然fēng风guāng光

yóu邮piào票。

liàng亮liàng亮：zhēn真duō多a啊！jí集yóu邮yǒu有hěn很duō多hǎo好chù处，wǒ我cóng从yóu邮piào票shàng上rèn认shí识le了hěn很duō多míng名rén人。

míng明míng明：méi没cuò错。wǒ我yě也cóng从yóu邮piào票shàng上zhī知dào道le了shì世jiè界shàng上de的hěn很duō多dì地fāng方。

liàng亮liàng亮：yǒu有kòng空er儿de的shí时hòu候，wǒ我men们bǎ把yóu邮piào票ná拿chū出lái来kàn看kàn看ba吧

míng明míng明：hǎo好a啊。

xiǎng想yī一xiǎng想，shuō说→shuō说Think andl answer the following gurtstions

（1）rén人men们qù去yóu邮jú局zuò做shén什me么？

（2）jí集yóu邮yǒu有nǎ哪xiē些hǎo好chù处？

阅读 Reading

yóu邮piào票shàng上de的gù故shì事

The story on the stamp

wǒ我hěn很xǐ喜huān欢yí一gè个tóng童huà话gù故shì事，zhè这ge个gù故shì事jiào叫“mù木ǒu偶qí奇yù遇jì记”

I am very fond of a fairy tale called The Adventures of Pinocchio

gù故shì事jiǎng讲de的shì是，yǒu有gè个jiào叫gài盖bǐ比dōu都de的lǎo老rén人，zuò做le了yí一gè个mù木ǒu偶。zhè这

The story tells of an old man called Geppetto who made a puppet. This

gè个mù木ǒu偶hěn很tè特bié别，tā他néng能jìng静kāi开yǎn眼jīng睛kàn看dōng东xī西，huì会kāi开kǒu口shuō说huà话chàng唱gē歌，

…puppet was unusual: he could open his eyes and see, and speak and sing,

hái还néng能shí拾tuǐ腿zǒu走lù路。lǎo老rén人gěi给tā他qǐ起le了yí一gè个míng名zì字jiào叫pǐ匹nuò诺cáo曹，huán还gěi给tā他zuò做

…and could walk. The old man named him Pinocchio and also made him

le了yī衣fú服，sòng送tā他qù去shàng上xué学。dàn但shì是pǐ匹nuò诺cáo曹hěn很tān贪wán玩er儿，yī一dào到jiē街shàng上，jiù就

…made him clothes and sent him to school. But Pinocchio loved to play, and once in the street he

gēn跟zhe着bié别de的hái孩zi子qù去mù木ǒu偶dà大jù剧yuàn院kàn看rè热nào闹。zài在jù剧yuàn院lǐ里，tā他nào闹chū出

…followed the other children to the puppet theatre for the fun of it. At the theatre he caused

le了luàn乱zi子，chà差diǎn点ér儿bèi被rēng扔jìn进huǒ火lǐ里shāo烧sǐ死。tā他yě也bù不ài爱xué学xí习，yī一tiān天dào到wǎn晚

…trouble and was nearly thrown into the fire and burned. He did not like study either, and all day long

zhǐ只xiǎng想qù去wán玩jù具guó国yóu游wán玩ér儿。yǒu有yī一cì次，zài在wán玩jù具guó国lǐ里，tā他bèi被biàn变chéng成le了yī一

…only wanted to go to Toyland. Once, in Toyland, he was turned into a

tóu头lǘ驴。mǎ马xì戏tuán团bǎ把tā他mǎi买le了xià下lái来，yòng用chē车lā拉zǒu走le了。tā他yī一lù路shàng上chī吃le了hěn很

…a donkey. A circus bought him and carted him away. On the road he suffered

duō多kǔ苦，zuì最hòu后cái才zài在hǎi海shàng上pèng碰dào到le了gài盖bǐ比dōu都lǎo老rén人。gài盖bǐ比dōu都lǎo老rén人yòu又bǎ把tā他

…much hardship, and at last met old Geppetto at sea. Geppetto took him

dài带huí回le了jiā家。cóng从cǐ此，pǐ匹nuò诺cáo曹gǎi改diào掉le了huài坏máo毛bìng病，xué学huì会le了zuò做shì事，yě也dǒng懂

…home. From then on Pinocchio gave up his bad ways, learned to work, and came to

dé得le了yòng用gōng功dú读shū书hé和zhào照gù顾lǎo老rén人。yī一tiān天，pǐ匹nuò诺cáo曹yī一jiào觉xǐng醒lái来，fā发xiàn现tā他

…understand study and the care of the old. One day Pinocchio woke to find he

zì自yǐ已bù不zài再shì是yí一gè个mù木ǒu偶le了，ér而biàn变chéng成le了yí一gè个piào漂liàng亮de的hái孩zi子。

…he was no longer a puppet but had become a beautiful boy.

zhè这shì是yí一gè个yóu邮piào票shàng上de的tóng童huà话gù故shì事。wǒ我xǐ喜huān欢shōu收cáng藏yóu邮piào票，yīn因wèi为tā它

This is a fairy tale on a stamp. I like collecting stamps because they

shì是yí一gè个zhī知shí识bǎo宝kù库

…is a treasury of knowledge

生字 Characters

tān贪jù剧

diào调yǔ语Warnds andexpressions)

tóng童huà话

mù木ǒu偶

tān贪wán玩er儿

yòng用gōng功

zhào照gù顾