Lesson 1 / 29

在公园里

In the Park

⚠︎ 部分文字待校对
在公园里 课本插图
在公园里 课本插图
在公园里 课本插图
在公园里 课本插图
在公园里 课本插图
在公园里 课本插图

课文 Text

wǒ我xǐ喜huān欢huà画huà画ér儿,jué决xīn心dāng当gè个xiǎo小huà画jiā家zhǐ只xīng星

I like drawing and mean to be a little artist

qī期tiān天mā妈mā妈cháng常cháng常dài带wǒ我qù去fù附jìn近de的gōng公yuán园xiě写shēng生。

…Sundays Mum often takes me to sketch in the park nearby.

gōng公yuán园lǐ里dào到chù处dōu都shì是xiān鲜huā花hé和lǜ绿cǎo草。míng明jìng净de的

The park was full of flowers and green grass. The clear

hú湖,bái白sè色de的qiáo桥,lǜ绿sè色de的shù树,zài在lán蓝tiān天xià下xiǎn显de得

…lake, the white bridge and the green trees under the blue sky looked

gé格wài外níng宁jìng静měi美lì丽。zhè这ér儿zhēn真shì是gè个huà画huà画ér儿de的hǎo好

…especially quiet and beautiful. This really is a good place to

dì地fāng方。

…place.

gōng公yuán园lǐ里yǒu有hǎo好duō多diāo雕xiàng像。mā妈mā妈gào告sù诉wǒ我,zhè这

There are many sculptures in the park. Mum told me they

xiē些diāo雕xiàng像dōu都shì是shì世jiè界yì艺shù术míng名zuò作de的fù复zhì制pǐn品,yǒu有gǔ古

…the statues are copies of famous works of art from around the world: ancient

xī希là腊de的wéi《nà维sī纳mǐ斯》、kāi米lǎng开jī朗luó基de罗dà的《大

…the Greek Venus, Michelangelo's David

wèi卫》、luó罗dān丹de的sī《xiǎng思zhě想děng者》mā等。mā妈dài妈wǒ带lái我来

…David, Rodin's The Thinker and others. Mum brought me

dào到luó罗dān丹de的sī《xiǎng思zhě想者》

…to Rodin's The Thinker

diāo雕xiàng像qián前,wǒ我ná拿chū出zhǐ纸hé和

…in front of the statue I took out paper and

bǐ笔,kāi开shǐ始xiě写shēng生。zhè这zuò座diāo雕xiàng像shì是yí一gè个shēn身qiáng强tǐ体

…brush and began to draw. The statue is of a strong

zhuàng壮de的nán男zi子hàn汉,tā他zhèng正zài在dī低tóu头chén沉sī思。“tā他zài在xiǎng想

…strongly built man, his head bowed in thought. "What is he thinking

shén什me么ne呢?”wǒ我měi每cì次lái来dào到zhè这zuò座diāo雕xiàng像qián前dū都huì会zhè这

…thinking about?" Every time I come to this statue I

yàng样xiǎng想。

…thought so.

dāng当wǒ我huà画wán完zuì最hòu后yī一bǐ笔,tái抬tóu头wàng望qù去yuǎn远chù处

When I finished the last stroke and looked up, in the distance

dà大jiào教táng堂de的zhōng钟lóu楼zài在wǎn晚xiá霞de的yìng映zhào照xià下,gé格wài外zhuāng庄

The cathedral bell tower in the evening glow looked especially

yán严。zhè这shí时,yuǎn远chù处de的zhōng钟shēng声suí随fēng风chuán传lái来,gōng公yuán园lǐ里

…solemn. Just then the distant bell came on the wind, and the park

xiǎn显de得gèng更jiā加níng宁jìng静,gèng更jiā加měi美lì丽。

…seemed quieter and more beautiful still.

shēng生xué学(Chararcters)

Characters

xiǎn显gé格níng宁yì艺shù术fù复

zhuàng壮nán男

táng堂zhōng钟zhuāng庄yán严

词语 Words

xīng星qī期tiān天

Sunday

fù附jìn近

nearby

xiǎn显de得

to appear; to look

gé格wài外

especially

dì地fāng方

place

yì艺shù术

art

kāi开shǐ始

to begin

jiào教táng堂

church

gèng更jiā加

even more

zhuān专yǒu有míng名cí词(Propen-nouns)

Proper nouns

xī希là腊

Greece

mǐ米kāi开lǎng朗jī基luó罗

Michelangelo

luó罗dān丹

Rodin

句子 Sentences

xīng星qī期tiān天mā妈mā妈cháng常cháng常dài带wǒ我qù去fù附jìn近de的gōng公yuán园xiě写shēng生。

On Sundays Mum often takes me to sketch in the park nearby.

gōng公yuán园lǐ里yǒu有hǎo好duō多diāo雕xiàng像。

There are many sculptures in the park.

课堂练习 Exercises in Class

xiě写xiě写(Lean to wite)

fù附xiǎn显gé格níng宁

yì艺shù术fù复zhuàng壮nán男táng堂

zhōng钟zhuāng庄yán严suí随

dú读yī一dú读

fù附jìn近

nearby

xiǎn显de得

to appear; to look

xiǎn显rán然

xiǎn显yǎn眼

míng明xiǎn显

gé格wài外

especially

gé格zi子

biǎo表gé格

fāng方gé格

mǐ米zì字gé格

níng宁jìng静

yì艺shù术

art

yì艺shù术jiā家

yì艺shù术pǐn品měi美shù术

měi美shù术guǎn馆

fù复zhì制

fù复zhì制pǐn品

fǎn反fù复fù复xí习

shēn身qiáng强tǐ体zhuàng壮zhuàng壮dà大zhuàng壮guān观zhuàng壮kuò阔

nán男zi子hàn汉nán男hái孩zi子nán男tóng同xué学

nán男lǎo老shī师

jiào教táng堂

church

kè课táng堂shí食táng堂lǐ礼táng堂

zhōng钟lóu楼

zhōng钟biǎo表

nào闹zhōng钟

jiǔ九diǎn点zhōng钟

zhuāng庄yán严

cūn村zhuāng庄

shān山zhuāng庄

yán严gé格

yán严mì密

yán严zhòng重

suí随fēng风

suí随biàn便

suí随shí时

suí随dì地

suí随shí时suí随dì地

kàng抗zhǎn展mǎ马tì替huàn换

huà画huà画ér儿

lǎo老nǎi奶nǎi奶

qù去gōng公yuán园huà画huà画ér儿

yī一wèi位lǎo老nǎi奶nǎi奶

wǒ我qù去gōng公yuán园huà画huà画ér儿

zuò坐zhe着èr二wèi位lǎo老nǎi奶nǎi奶

míng明tiān天wǒ我qù去gōng公yuán园huà画huà画ér儿

chē车shàng上zuò坐zhe着yī一wèi位lǎo老nǎi奶nǎi奶

xīng星qī期tiān天mā妈mā妈cháng常cháng常dài带wǒ我qù去fù附jìn近de的gōng公yuán园

xiě写shēng生

xià夏tiān天

bà爸bà爸

gē哥gē哥

fù附jìn近de的hǎi海biān边

yóu游yǒng泳

xīng星qī期liù六

jiě姐jiě姐

dì弟di弟

zhōng中wén文xué学xiào校

xué学hàn汉yǔ语

zǎo早shàng上

yé爷yé爷

páng旁biān边de的miàn面bāo包diàn店mǎi买miàn面bāo包

gōng公yuán园lǐ里yǒu有hǎo好duō多diāo雕xiàng像

chāo超shì市lǐ里

wén文jù具

yī医yuàn院lǐ里

yī医shēng生

xué学xiào校lǐ里

lǎo老shī师

duì对huà话(Dialogue)

yún云yún云:fāng方fāng方,nǐ你xué学huà画huà画ér儿duō多zhǎng长shí时jiān间le了?

fāng方fāng方:yī一nián年duō多le了

yún云yún云:nǐ你huà画dé得zhēn真bù不cuò错!

fāng方fāng方:wǒ我měi每xīng星qī期shàng上yī一cì次měi美shù术kè课,lǎo老shī师jiào教dé得hěn很rèn认zhēn真。mā妈mā妈hái还cháng常cháng常dài带wǒ我

qù去xiě写shēng生。

yún云yún云:tīng听shuō说nǐ你jiā家fù附jìn近yǒu有gè个gōng公yuán园,nà那ér儿yǒu有hěn很duō多yì艺shù术diāo雕xiàng像。nǐ你qù去guò过ma吗?

fāng方fāng方:jīng经cháng常qù去。wǒ我zài在nà那ér儿xiě写shēng生,yī一huà画jiù就shì是bàn半tiān天。wǒ我zuì最xǐ喜huān欢luó罗dān丹de的

sī《xiǎng思zhě想měi者》。cì每kàn次jiàn看tā见wǒ它,dū我huì都xiǎng会tā想,zài他xiǎng在shén想me什ne么yún呢?yún云云,

nǐ你xǐ喜huān欢huà画huà画ér儿ma吗?

yún云yún云:xǐ喜huān欢。bù不guò过wǒ我gāng刚xué学,huà画dé得bù不tài太hǎo好,hái还yào要duō多liàn练xí习。

fāng方fāng方:tīng听shuō说měi美shù术guǎn馆lǐ里yǒu有zhōng中guó国huà画jiā家qí齐bái白shí石de的huà画ér儿,nǐ你zhī知dào道ma吗?

yún云yún云:bù不zhī知dào道。qí齐bái白shí石shì是zhōng中guó国zhù著míng名de的huà画jiā家,tā他de的huà画ér儿wǒ我yí一dìng定yào要qù去

kàn看kàn看。

fāng方fāng方:wǒ我men们yì一qǐ起qù去ba吧

yún云yún云:hǎo好a啊。

xiǎng想yī一xiǎng想,shuō说yī一shuō说

(1)mā妈mā妈cháng常cháng常dài带“wǒ我”qù去gōng公yuán园zuò做shén什me么?

(2)gōng公yuán园lǐ里yǒu有shén什me么?

阅读 Reading

luó罗dān丹

Rodin

sī《xiǎng思zhě想shì者》yí是gè一wěi个dà伟de大diāo的sù雕zuò塑pǐn作tā品,de它chuàng的zuò创zhě作jiù者shì就是

The Thinker is a great sculpture, and its maker was

fǎ法guó国jié杰chū出de的diāo雕sù塑jiā家hé和yì艺shù术dà大shī师luó罗dān丹

…Rodin, the outstanding French sculptor and master of art

luó罗dān丹cóng从xiǎo小jiù就xǐ喜huān欢huà画huà画ér儿。wǔ五suì岁shēng生rì日nà那tiān天,yí姨mā妈sòng送gěi给tā他jǐ几

Rodin loved drawing from childhood. On his fifth birthday his aunt gave him a few

zhī支huà画bǐ笔,tā他gāo高xìng兴jí极le了,jiù就yòng用zhè这xiē些bǐ笔zài在zhǐ纸shàng上,qiáng墙shàng上hé和dì地shàng上huà画qǐ起

…brushes; delighted, he began drawing with them on paper, on the walls and on the floor

huà画ér儿lái来。méi没ér儿tiān天,jiā家lǐ里jiù就dào到chù处dōu都shì是tā他huà画de的huà画ér儿le了

…drawing. Within days his drawings were everywhere in the house

zhǎng长dà大hòu后,luó罗dān丹jìn进le了yī一suǒ所měi美shù术xué学xiào校xué学xí习yóu油huà画,tā他xiǎng想chéng成wéi为yī一

When he grew up Rodin entered an art school to study oil painting, meaning to become a

wèi位yóu油huà画dà大shī师。dàn但shì是méi没xué学duō多jiǔ久,yīn因wèi为mǎi买bù不qǐ起yán颜liào料hé和huà画bù布,tā他zhǐ只

…master of oil painting. But he had not studied long before he could not afford paint and canvas, so he

hǎo好gǎi改xué学diāo雕sù塑。hěn很kuài快,tā他jiù就yòu又duì对diāo雕sù塑zhe着le了mí迷,xué学xí习qǐ起lái来fēi非cháng常

…so he turned to sculpture instead. He was soon fascinated by it and studied very

rèn认zhēn真。tā他měi每tiān天shàng上wǔ午xué学xí习diāo雕sù塑,xià下wǔ午chū出qù去huà画huà画ér儿,xīng星qī期tiān天yě也hěn很

…seriously. Every morning he studied sculpture, every afternoon he went out to draw, and even on Sundays he

shǎo少xiū休xī息。tā他hái还jīng经cháng常bǎ把zì自yǐ已yí一gè个rén人guān关zài在fáng房jiān间lǐ里,bú不shì是huà画huà画ér儿,

…rested little. He would often shut himself in his room, either drawing

jiù就shì是zuò做diāo雕xiàng像。

…is to make sculptures.

luó罗dān丹zài在diāo雕sù塑hé和huì绘huà画fāng方miàn面dōu都hěn很yǒu有tiān天fù赋,jiā加shàng上hòu后lái来de的kè刻kǔ苦nǔ努

Rodin had a gift for both sculpture and painting, and with hard work later

lì力,tā他chuàng创zuò作le了xǔ许duō多yǒu有míng名de的diāo雕sù塑zuò作pǐn品

…effort, he created many famous sculptures

shēng生bǎo宝(Characters)

Characters

zhě者chuàng创jié杰yí姨liào料fù赋

词语 Words

diāo雕sù塑

sculpture

zuò作pǐn品

a work (of art or literature)

jié杰chū出

outstanding

yán颜liào料

paint; pigment

zháo着mí迷

to be fascinated