သင်ခန်းစာ 9 / 27

古诗二首

Two Ancient Poems

⚠︎ 部分文字待校对
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图

课文 Text

chūn春xiǎo晓

Spring Dawn

(táng唐)mèng孟hào浩rán然

Meng Haoran (Tang dynasty)

chù处féi肥yè夜

chù处lín临lái来

yǔ雨shēng声

the sound of rain

zhī知duō多shǎo少

who knows how many

fá阀nóng农

(táng唐)lǐ李shēn绅

Li Shen (Tang dynasty)

hé禾

rì日

dāng当

wǔ午

bù不miàn面dī滴

hàn汗

hé禾xià下tǔ土

the soil beneath the crop

pán盘zhōng中cān餐

the food on your plate

shuí谁

zhī知

lì粒lì粒jiē皆xīn辛kǔ苦

every grain is hard-won

zhōng中

生字 Characters

mián眠wén闻tí蹄luò落nóng农dāng当hàn汗

dī滴pán盘cān餐lì粒jiē皆xīn辛kǔ苦

词语 Words

xīn辛kǔ苦

hard work; toil

zhuān专yǒu有míng名cí词

Proper nouns

mèng孟hào浩rán然

Meng Haoran

lǐ李shēn绅

Li Shen

课堂练习 Exercises in Class

miáo描yī一miáo描,xiě写yī一xiě写Lean towrite)

xiǎo晓

mián眠

ěr耳

xián闲

luò落

zhōng中

nóng农

pán盘

cān餐

dú读dú读

chūn春xiǎo晓

Spring Dawn

dōng冬mián眠

shuì睡mián眠

shī失mián眠

xīn新wén闻

là落xià下lái来

nóng农huó活

nóng农tián田

nóng农mín民

nóng农fū夫

dāng当shí时

dàng当tiān天

dāng当dì地

chū出hàn汗hàn汗shuǐ水shàng上wǔ午

zhōng中wǔ午xià下wǔ午wǔ午fàn饭

—dī滴hàn汗

yī一dī滴shuǐ水

zǎo早cān餐

wǔ午cān餐

wǎn晚cān餐

mǐ米lì粒

dòu豆lì粒

yī一lì粒mǐ米xīn辛kǔ苦

duì对huà话Dialogue)

fāng方fāng方:jīn今tiān天wǒ我men们xué学le了hǎo好ér儿shǒu首táng唐shī诗。

liàng亮liàng亮:nà那shǒu首chūn《xiǎo春wǒ晓》,xiǎo我shí小hòu时jiù候huì就bèi会背

fāng方fāng方:wǒ我yě也huì会。shì是shuí谁jiào教nǐ你de的?

liàng亮liàng亮:wǒ我mā妈mā妈。wǒ我yǐ以qián前bù不xǐ喜huān欢chī吃mǐ米fàn饭,mā妈mā妈jiù就jiào教wǒ我mèn《nóng焖zhè农》这

shǒu首shī诗。

fāng方fāng方:nǐ你zhī知dào道zhè这shǒu首shī诗de的yì意si思ma吗?

liàng亮liàng亮:rú如guǒ果lǎo老shī师bù不jiǎng讲,yǒu有hěn很duō多dì地fāng方wǒ我dōu都dú读bù不dǒng懂。

fāng方fāng方:wǒ我yě也shì是。wǒ我men们lǎo老shī师jiǎng讲dé得hěn很hǎo好。

liàng亮liàng亮:zhè这shǒu首shī诗xiě写dé得yě也hěn很hǎo好。lǎo老shī师shuō说,xià下cì次shàng上kè课shí时yào要jǔ举xíng行yī一cì次shī诗gē歌lǎng朗

sòng诵bǐ比sài赛,kàn看shuí谁bèi背dé得duō多。

fāng方fāng方:wǒ我yí一dìng定huì会hǎo好hǎo好zhǔn准bèi备。

liàng亮liàng亮:wǒ我yě也yào要hǎo好hǎo好zhǔn准bèi备,zhēng争qǔ取ná拿dì第yī一。

dú读ér儿gē歌

zuò坐zài在chuāng窗qián前shài晒tài太yáng阳

chūn春tiān天zuò坐zài在xiǎo小chuán船shàng上,

huī挥zhe着shuāng双bì臂yáo摇zhe着jiǎng桨。

chūn春tiān天zǒu走zài在shān山pō坡shàng上,

yáo摇zhe着mù牧biān鞭gǎn赶zhe着yáng羊。

chūn春tiān天fēi飞zài在lán蓝tiān天shàng上,

zhuī追zhe着bái白yún云bǎ把gē歌chàng唱。

chūn春tiān天hé和wǒ我men们zài在yì一qǐ起,

zuò坐zài在chuāng窗qián前shài晒tài太yáng阳。

bèi背sòng诵kè课wén文

阅读 Reading

shān山xíng行

Travelling in the Mountains

(táng唐)dù杜mù牧

Du Mu (Tang dynasty)

lín林wǎn晚

èr二yuè月huā花

the flowers of the second month

jué绝jù句

A Quatrain

(táng唐)dù杜fǔ甫

Du Fu (Tang dynasty)

liǎng两gè个

two

míng鸣cuì翠

chuāng窗hán含

…the window frames

mén门pō泊dōng东

at my door are moored the eastern…

生字 Characters

cuì翠qīng青hán含