第 7/25 课

雪

Snow

⚠︎ 部分文字待校对
雪 课本插图
雪 课本插图
雪 课本插图
雪 课本插图
雪 课本插图
雪 课本插图

课文 Text

dōng冬tiān天dào到le了，xià下qǐ起le了dà大xuě雪，mǎn满dì地bái白bái白de的。

Winter came, heavy snow fell, and the ground was all white.

xiǎo小māo猫dǎ打kāi开mén门，yī一kàn看jiù就jiào叫le了qǐ起lái来：“xià下táng糖

The kitten opened the door, looked, and cried out, "It's raining sugar

le了！xià下táng糖le了！”

…it is! It's raining sugar!"

xiǎo小gǒu狗tīng听jiàn见le了，mǎ马shàng上dǎ打kāi开mén门，shuō说“bù不

The puppy heard and opened the door at once, saying "No

duì对，shì是xià下yán盐le了！”

…right, it's raining salt!"

tā他men们zhēng争le了qǐ起lái来，dōu都

They began to argue, each

shuō说zì自jǐ己shì是duì对de的。

…each said they were right.

zhè这shí时，xiǎo小tù兔zǒu走

Just then the little rabbit walked

guò过lái来shuō说：“nǐ你

…came over and said, "You

men们bié别

zhēng争le了，shì是táng糖hái还shì是

…argued about whether it was sugar or

yán盐，dà大jiā家cháng尝yī一cháng尝

…salt. Have a taste, everyone

jiù就zhī知dào道le了。”xiǎo小māo猫

…you will know." The kitten

hé和xiǎo小gǒu狗cháng尝le了yì一diǎn点ér儿

…and the puppy had a taste

xuě雪，shuō说：“tā它bù不tián甜，yě也bù不xián咸，chī吃zài在zuǐ嘴lǐ里liáng凉

…the snow and said, "It is not sweet or salty; it is cold in your mouth

liáng凉de的。”xiǎo小tù兔gào告sù诉tā他men们：“zhè这bú不shì是táng糖，yě也

…cold." The little rabbit told them, "It is not sugar, nor

生字 Characters

mǎn满māo猫táng糖

zhēng争zì自

jǐ己tù兔guò过cháng尝tián甜xián咸liáng凉

词语 Words

dǎ打kāi开

to open

tīng听jiàn见

to hear

mǎ马shàng上

at once

tā他men们

they; them

zì自jǐ己

yourself

guò过lái来

to come over

jù句le了（Semtene)

Sentences

dà大jiā家cháng尝yī一cháng尝jiù就zhī知dào道le了。

Have a taste, everyone, and you will know.

课堂练习 Exercises in Class

miáo描yī一miáo描xiě写yī一xiě写（Leam towrite.）

mǎn满

māo猫

táng糖

gǒu狗

tù兔

cháng尝

xián咸

zhōng中

dú读dú读

mǎn满dì地

mǎn满kǒu口

mǎn满zuǐ嘴

xiǎo小māo猫

xiǎo小hēi黑māo猫

xiǎo小bái白māo猫

xiǎo小huā花māo猫

yī一zhī只māo猫

chī吃táng糖

táng糖shuǐ水

fàng放táng糖

bái白táng糖

xiǎo小gǒu狗

xiǎo小hēi黑gǒu狗

xiǎo小bái白gǒu狗xiǎo小huā花gǒu狗

kě可yī一zhī只gǒu狗

bié别zhēng争le了zhēng争zhe着shuō说

zhēng争zhe着xiě写

zhēng争zhe着zuò做

zì自jǐ己

yourself

tù兔zi子

yī一zhī只tù兔zi子guò过lái来

guò过qù去zǒu走guò过lù路guò过

guò过nián年

guò过shēng生rì日

cháng尝cháng尝cháng尝yī一cháng尝

liáng凉kuài快

liáng凉shuǐ水

hù护zhǎn展yǔ与tì替huàn换

cháng尝le了yì一diǎn点ér儿

cháng尝yī一cháng尝

cháng尝le了yì一diǎn点ér儿xuě雪

cháng尝yī一cháng尝jiù就zhī知dào道le了

xiǎo小māo猫hé和xiǎo小gǒu狗cháng尝le了yì一diǎn点ér儿xuě雪。

dà大jiā家cháng尝yī一cháng尝jiù就zhī知dào道le了

dà大jiā家cháng尝yī一cháng尝jiù就zhī知dào道le了

nǐ你men们

xiǎng想yī一xiǎng想

wèn问yī一wèn问

dà大jiā家

kàn看yī一kàn看

duì对huà话（Dialogue）

liàng亮liàng亮：bái白bái白de的，bú不shì是táng糖yě也bú不shì是yán盐，shì是shén什me么？

míng明míng明：chéng成de的hái还shì是tián甜de的？

liàng亮liàng亮：bù不xián咸yě也bù不tián甜，chī吃zài在zuǐ嘴lǐ里liáng凉liáng凉de的。

míng明míng明：shì是tiān天shàng上xià下de的xuě雪ba吧？

liàng亮liàng亮：duì对le了！nǐ你xǐ喜huān欢xuě雪ma吗？

míng明míng明：xǐ喜huān欢！mǎn满dì地bái白bái白de的，hěn很hǎo好kàn看！wǒ我men们hái还kě可yǐ以duī堆xuě雪rén人ne呢

liàng亮liàng亮：xià下xuě雪de的shí时hòu候wǒ我men们yì一qǐ起wán玩ér儿ba吧！

míng明míng明：hǎo好de的。

xiǎng想yī一xiǎng想，shuō说yī一shuō说

（1）xiǎo小māo猫hé和xiǎo小gǒu狗kàn看jiàn见le了shén什me么？

（2）tā它men们shuí谁shuō说dé得duì对？wèi为shén什me么？

阅读 Reading

bái白yún云wá娃wá娃

The White Cloud Children

bái白yún云wá娃wá娃，zài在tiān天shàng上piāo飘ya呀piāo飘，piāo飘guò过èr二gè个dì地

The white cloud child drifts and drifts across the sky, over one place

fāng方，kàn看jiàn见hěn很duō多rén人zài在zhòng种shù树，jiù就wèn问：“yào要bù不yào要xià下

…place, saw many people planting trees, and asked, "Shall I

yǔ雨？”rén人men们huí回dá答shuō说：“qǐng请nǐ你kuài快xià下yǔ雨ba吧，xiǎo小shù树

…rain?" The people answered, "Please rain soon — the little trees

dōu都yào要kě渴sǐ死la啦！”bái白yún云wá娃wá娃gāng刚xiǎng想qù去xià下yǔ雨，hū忽rán然

…are dying of thirst!" The white cloud child was about to rain when suddenly

pǎo跑guò过lái来yí一gè个rén人，duì对tā她shuō说：“bié别xià下yǔ雨！bié别xià下yǔ雨！

…a man ran up and said to her, "Don't rain! Don't rain!

wǒ我de的yī衣fú服hái还méi没gàn干ne呢！”dào到dǐ底yào要bù不yào要xià下yǔ雨ne呢？bái白

…my washing isn't dry yet!" Should she rain or not? The white

yún云wá娃wá娃yī一xià下zi子bù不zhī知dào道zěn怎me么bàn办cái才hǎo好。

The cloud child did not know what to do.

yú于shì是，bái白yún云wá娃wá娃jiù就qù去wèn问fēng风yé爷yé爷。fēng风yé爷yé爷gào告

So the white cloud child went to ask Grandfather Wind. Grandfather Wind told

sù诉tā她：“nǐ你yào要shì是xià下yǔ雨，hěn很duō多xiǎo小shù树jiù就néng能dé得jiù救，xǔ许

…told her, "If you rain, many little trees will be saved, and many

duō多rén人jiù就néng能dé得dào到hǎo好chù处nǐ你yào要shì是bù不xià下yǔ雨，jiù就zhǐ只yǒu有yī一

…many will benefit; if you do not rain, only one

gè个rén人dé得dào到hǎo好chù处。”bái白yún云wá娃wá娃xiǎng想，wǒ我yīng应gāi该ràng让duō多shù数

…one person benefits." The white cloud child thought, I should let the many

rén人dé得dào到hǎo好chù处

…people get the benefit

yú。shì于tā是，biàn她chéng变le成yī了piàn一hēi片yún黑huā云哗

…so she turned into a black cloud and

huā哗dì地xià下qǐ起yǔ雨lái来。

…and down came the rain.

生字 Characters

hū忽rán然xǔ许shù数

xún询yǔ语

dì地fāng方

hū忽rán然

yī衣fú服

dào到dǐ底

yī一xià下zi子

yīng应gāi该