သင်ခန်းစာ 11 / 25

蔡伦造纸

Cai Lun Invented the Paper

⚠︎ 部分文字待校对
蔡伦造纸 课本插图
蔡伦造纸 课本插图
蔡伦造纸 课本插图
蔡伦造纸 课本插图
蔡伦造纸 课本插图
蔡伦造纸 课本插图

课文 Text

gǔ古dài代méi没yǒu有zhǐ纸,rén人men们cháng常cháng常bǎ把zì字xiě写zài在zhú竹

In ancient times there was no paper, and people wrote on bamboo

piàn片shàng上,hěn很bù不fāng方biàn便。

…on strips, which was very inconvenient.

gōng公yuán元yī一○wǔ五nián年,zhōng中guó国yǒu有gè个jiào叫cài蔡lún伦de的

In the year 105 there was a Chinese man called Cai Lun

rén人,jué决xīn心zào造chū出yī一zhǒng种yòu又hǎo好yòu又fāng方biàn便de的dōng东xī西

…was determined to make something good and convenient

gěi给rén人men们xiě写zì字。tā他zuò做le了hěn很duō多shì试yàn验,bǎ把shù树

…for people to write on. He made many experiments, soaking tree

pí皮、cǎo草hé和pò破bù布pào泡zài在shuǐ水lǐ里,dǎ打chéng成zhǐ纸jiāng浆

…bark, grass and rags in water and beat them into pulp

zài再bǎ把zhǐ纸jiāng浆pù铺zài在zhú竹lián帘shàng上。zhǐ纸jiāng浆gàn干le了yǐ以hòu后,

…then spread the pulp on a bamboo screen. When it dried,

ná拿xià下lái来jiù就chéng成le了zhǐ纸

…take it off and it is paper

zhǐ纸shì是cài蔡lún伦fā发míng明de的。zào造zhǐ纸shù术shì是zhōng中guó国gǔ古

Paper was invented by Cai Lun. Papermaking is one of ancient China's

dài代sì四dà大fā发míng明zhī之yī一

…one of the four great inventions

生字 Characters

zào造zhǐ纸dài代bǎ把zhú竹piàn片biàn便yuán元

jué决pí皮pò破bù布dǎ打gàn干

diào调yǔ语Wordsandexpressions)

gǔ古dài代

fāng方biàn便

gōng公yuán元

jué决xīn心

zhuān专yǒu有míng名diào调

cài蔡lún伦

zhǐ纸shì是cài蔡lún伦fā发míng明de的。

课堂练习 Exercises in Class

miáo描miáo描,xiě写yī一xiě写

zhǐ纸

dài代

bǎ把

zhú竹

piàn片

zhōng中

biàn便

yuán元

jué决

pí皮

pò破

zào造zhǐ纸

yī一zhāng张zhǐ纸

bái白zhǐ纸

xiàn现dài代

gǔ古dài代

zhú竹zi子zhú竹piàn片

fāng方biàn便

jué决dìng定

jué决xīn心

shù树pí皮

pí皮bāo包

pò破bù布

bái白bù布huā花bù布

gān干guǒ果

dǎ打pò破

dǎ打kāi开

dǎ打diàn电huà话

zhī之yī一zhī之zhōng中

kuò扩zhǎn展yǔ与tì替huàn换

shì是de的

shì是de的

shì是jīn今tiān天lái来de的

shì是zài在nà那ge个shū书diàn店mǎi买de的

tā他shì是jīn今tiān天lái来de的。

zhè这běn本shū书shì是zài在nà那ge个shū书diàn店mǎi买de的。

zhǐ纸shì是cài蔡lún伦fā发míng明de的

bà爸bà爸 xiě写

yé爷yé爷 zhǒng种

shuǐ水guǒ果

mā妈mā妈

duì对huà话(Dialogue)

bà爸bà爸:liàng亮liàng亮,nǐ你zhī知dào道gǔ古dài代de的rén人bǎ把zì字xiě写zài在nǎ哪ér儿ma吗?

liàng亮liàng亮:shì是xiě写zài在zhǐ纸shàng上ma吗?

bà爸bà爸:bú不shì是。nà那shí时hái还méi没yǒu有zhǐ纸ne呢。

liàng亮liàng亮:nà那xiě写zài在nǎ哪ér儿ne呢?

bà爸bà爸:rén人men们bǎ把zì字xiě写zài在zhú竹piàn片shàng上。

liàng亮liàng亮:xiě写zài在zhú竹piàn片shàng上?nà那yàng样de的shū书bú不shì是hěn很zhòng重ma吗?shén什me么shí时hòu候yǒu有zhǐ纸de的ne呢?

bà爸bà爸:gōng公yuán元yī一○wǔ五nián年,yǒu有gè个jiào叫cài蔡lún伦de的zhōng中guó国rén人fā发míng明le了zhǐ纸。

liàng亮liàng亮:yuán原lái来zhǐ纸shì是zhōng中guó国rén人fā发míng明de的a啊。

bà爸bà爸:shì是a啊,zào造zhǐ纸shù术shì是zhōng中guó国gǔ古dài代sì四dà大fā发míng明zhī之yī一

xiǎng想yī一xiǎng想,shuō说yī一shuō说(Think and amswerthe foowing.questipn)

nǐ你hái还zhī知dào道nǎ哪xiē些fā发míng明?tā它men们shì是shuí谁fā发míng明de的?

阅读 Reading

gǔ古dài代de的zhǐ纸

Paper in ancient times

wǒ我shì是yī一zhāng张gǔ古dài代de的zhǐ纸,wǒ我bù不dàn但kě可yǐ以yòng用lái来xiě写

I am a sheet of ancient paper, and I am not only for writing

zì字、huà画huà画ér儿,wǒ我hái还cháng常cháng常bèi被rén人men们yòng用lái来zuò做yī衣fú服hé和

…writing and drawing; people also often made me into clothes and

xié鞋。zài在gǔ古shí时hòu候,wǒ我zhǎng长dé得yòu又hòu厚yòu又jiē结shí实,yòng用wǒ我zuò做

…shoes. In ancient times I grew thick and strong, and made

de的yī衣fú服hé和xié鞋dōu都hěn很nài耐chuān穿。dōng冬tiān天de的shí时hòu候,rén人men们hái还

…clothes and shoes were hard-wearing. In winter people also

bǎ把wǒ我zuò做chéng成lián帘zi子lái来fáng防hán寒;dào到le了xià夏tiān天,rén人men们yòu又bǎ把

…made me into a blind against the cold; and in summer people

wǒ我zuò做chéng成wén蚊zhàng帐lái来fáng防wén蚊zi子

…make me into a mosquito net to keep off mosquitoes

nǐ你men们shuō说,wǒ我de的běn本lǐng领dà大bù不dà大?

Tell me, am I not clever?

shēng生xué学(Charaters)

Characters

xié鞋hòu厚shí实nài耐lián帘hán寒

diào调yǔ语Words andexpressions)

Words and expressions

jiē结shí实

sturdy; solid

nài耐chuān穿

hard-wearing

wén蚊zhàng帐

mosquito net

kě可yǐ以

can; may