Lesson 5 / 28
狼和小羊
The Wolf and the Lamb
课文 Text
yī一tiān天,láng狼lái来dào到yī一tiáo条xiǎo小hé河biān边,kàn看jiàn见xiǎo小yáng羊
One day a wolf came to a stream and saw a little lamb
zhèng正zài在nà那ér儿hē喝shuǐ水。
…was drinking there.
láng狼fēi非cháng常xiǎng想chī吃diào掉xiǎo小yáng羊。kě可shì是tā他xiǎng想,dāng当zhe着
The wolf badly wanted to eat the lamb, but he thought that in front of
miàn面,zǒng总děi得zhǎo找gè个jiè借kǒu口cái才xíng行。yú于shì是,láng狼jiù就duì对zhe着
…he had to find an excuse. So the wolf said to
xiǎo小yáng羊dà大hǎn喊qǐ起lái来:“nǐ你zěn怎me么dào到zhè这ér儿lái来hē喝shuǐ水?
…shouted at the lamb, "How dare you come and drink here?
bǎ把wǒ我hē喝de的shuǐ水nòng弄zāng脏le了,hài害dé得wǒ我bù不néng能hē喝。nǐ你ān安
…dirtied the water I drink so that I cannot drink it. What
de的shén什me么xīn心?”
…what heart?"
xiǎo小yáng羊dà大chī吃yī一jīng惊,qīng轻qīng轻dì地shuō说:“qīn亲ài爱de的láng狼
The lamb was startled and said softly, "Dear Mr Wolf
xiān先shēng生,wǒ我zěn怎me么huì会bǎ把nín您hē喝de的shuǐ水nòng弄zāng脏ne呢?nín您zhàn站
…sir, how could I dirty the water you drink? You are standing
zài在shàng上yóu游,wǒ我zhàn站zài在xià下yóu游。shuǐ水shì是cóng从nín您nà那ér儿liú流dào到
…upstream and I am downstream. The water flows from you to
wǒ我zhè这ér儿de的,bú不shì是cóng从wǒ我zhè这ér儿liú流dào到nín您nà那ér儿de的。”
…to me, not from me to you."
jiù就suàn算shì是zhè这yàng样ba吧,”láng狼shuō说,“nǐ你yě也shì是gè个
"Even so," said the wolf, "you are still a
huài坏dōng东xi西。tīng听shuō说nǐ你qù去nián年shuō说guò过wǒ我de的huài坏huà话。
…nasty thing. I hear you spoke ill of me last year.
a啊,qīn亲ài爱de的láng狼xiān先shēng生,nà那shì是méi没yǒu有de的shì事,
Oh, dear Mr Wolf, that never happened,
qù去nián年wǒ我hái还méi没chū出shēng生ne呢。”
…last year I wasn't even born."
“bié别shuō说le了!”láng狼zǒu走jìn近xiǎo小yáng羊,dà大shēng声jiào叫dào道,
"Enough!" The wolf came closer and shouted,
“nǐ你zhè这ge个xiǎo小huài坏dàn蛋!shuō说wǒ我huài坏huà话de的bú不shì是nǐ你,jiù就
"You little wretch! If it wasn't you who spoke ill of me, then it was
shì是nǐ你bà爸bà爸,fǎn反zhèng正dōu都yī一yàng样。”yī一shuō说wán完,láng狼jiù就
…your father — it comes to the same thing." With that the wolf
xiàng向xiǎo小yáng羊pū扑le了guò过qù去。
…pounced on the little lamb.
shēng生bǎo宝(Characters)
Characters
zǒng总děi得zhǎo找jiè借xíng行
qīng轻nín您suàn算
diào调yǔ语(Wondsandexpressions)
Words and expressions
nà那ér儿
there
yú于shì是
and so
zhè这ér儿
here
chī吃jīng惊
to be startled
qù去nián年
last year
tīng听shuō说
to hear that
dà大shēng声
loudly
fǎn反zhèng正
anyway; in any case
láng狼fēi非cháng常xiǎng想chī吃diào掉xiǎo小yáng羊。
The wolf badly wanted to eat the little lamb.
nǐ你bǎ把wǒ我hē喝de的shuǐ水nòng弄zāng脏le了。
You have dirtied the water I drink.
课堂练习 Exercises in Class
xiě写yī一xiě写(Leam to wite)
zǒng总
dé得wǒ我
xíng行tíng庭bǎo宝
qīng轻nín您suàn算
huán环jìn近fǎn反kùn困
dú读dú读
zǒng总shù数
zǒng总jié结zǒng总suàn算
zǒng总děi得
zǒng总hé和zǒng总gòng共
zǒng总zhī之
zhǎo找rén人
zhǎo找dōng东xī西
zhǎo找jiè借kǒu口
zhǎo找de得dào到
zhǎo找bú不dào到
jiè借kǒu口
jiè借shū书
jiè借qián钱
jiè借dōng东xī西
bù不xíng行
xíng行bù不xíng行nòng弄zāng脏
zhǔ主zàng脏shuǐ水
zāng脏yī衣fú服
tài太zāng脏le了
hài害rén人
hài害rén人hài害jǐ己,hài害chóng虫
qīng轻kuài快
qīng轻shēng声
qīng轻qīng轻dì地
suàn算shù数
suàn算pán盘
suàn算yī一suàn算dǎ打suàn算
bù不suàn算shù数
huài坏huà话
huài坏rén人
huài坏shì事nòng弄huài坏
zǒu走jìn近
kào靠jìn近
yuǎn远jìn近wén闻míng名
fǎn反zhèng正
anyway; in any case
fǎn反duì对
fǎn反miàn面fǎn反wèn问
fǎn反pū扑
pū扑guò过lái来pū扑guò过qù去
chī吃diào掉
nòng弄zāng脏
chī吃diào掉xiǎo小yáng羊
bǎ把yī衣fú服nòng弄zāng脏le了
láng狼fēi非cháng常xiǎng想chī吃diào掉xiǎo小yáng羊
yún云yún云bǎ把yī衣fú服nòng弄zāng脏le了。
chī吃diào掉
láng狼fēi非cháng常xiǎng想
xiǎo小yáng羊
wǒ我hěn很xiǎng想
hē喝wán完
zhè这bēi杯shuǐ水
tīng听dǒng懂le了lǎo老shī师de的huà话
mā妈mā妈
xué学huì会le了kāi开qì汽chē车
wǒ我bǎ把shuǐ水nòng弄
zāng脏le了
hē喝wán完
yòng用guāng光
duì对huà话(Diadlogue)
(láng狼kàn看jiàn见xiǎo小yáng羊zài在hé河biān边hē喝shuǐ水。)
láng狼:(shēng生qì气dì地dà大shēng声hǎn喊)nǐ你zěn怎me么gǎn敢dào到wǒ我de的xiǎo小hé河lǐ里lái来hē喝shuǐ水?bǎ把wǒ我hē喝de的shuǐ水
nòng弄zāng脏le了,nǐ你ān安de的shén什me么xīn心?
xiǎo小yáng羊:(dà大chī吃yī一jīng惊,qīng轻shēng声dì地)qīn亲ài爱de的láng狼xiān先shēng生,wǒ我zěn怎me么huì会nòng弄zāng脏nín您hē喝de的
shuǐ水ne呢?
láng狼:(dà大shēng声dì地hǎn喊)wǒ我zài在zhè这lǐ里hē喝shuǐ水,nǐ你yě也zài在zhè这lǐ里hē喝shuǐ水,dāng当rán然huì会nòng弄zāng脏wǒ我
de的shuǐ水!
xiǎo小yáng羊:(qīng轻shēng声dì地)qīn亲ài爱de的láng狼xiān先shēng生,nín您kàn看,nín您zhàn站zài在shàng上yóu游,wǒ我zhàn站zài在xià下yóu游。
shuǐ水shì是cóng从nín您nà那ér儿liú流dào到wǒ我zhè这ér儿de的,bú不shì是cóng从wǒ我zhè这ér儿liú流dào到nín您nà那ér儿de的。
láng狼:jiù就suàn算shì是zhè这yàng样ba吧,nǐ你yě也shì是gè个huài坏dōng东xi西。tīng听shuō说nǐ你qù去nián年shuō说guò过wǒ我de的huài坏huà话。
xiǎo小yáng羊:a啊!qīn亲ài爱de的láng狼xiān先shēng生,nà那shì是bù不kě可néng能de的,qù去nián年wǒ我hái还méi没chū出shēng生ne呢!
láng狼:bié别shuō说le了!(zǒu走jìn近xiǎo小yáng羊)nǐ你zhè这ge个xiǎo小huài坏dàn蛋!shuō说wǒ我huài坏huà话de的,bú不shì是nǐ你jiù就
shì是nǐ你bà爸bà爸,fǎn反zhèng正dōu都yī一yàng样。wǒ我yào要chī吃diào掉nǐ你!(láng狼shuō说wán完,xiàng向xiǎo小yáng羊pū扑
guò过qù去。)
xiǎo小yáng羊:jiù救mìng命a啊!jiù救mìng命a啊!
xiǎng想yī一xiǎng想,shuō说yī一shuō说Think and answer he fllowingquetin-)
(1)xiǎo小yáng羊zhēn真de的huì会nòng弄zāng脏láng狼hē喝de的shuǐ水ma吗?nǐ你shì是zěn怎me么zhī知dào道de的?
(2)xiǎo小yáng羊zhēn真de的shuō说guò过láng狼de的huài坏huà话ma吗?nǐ你shì是zěn怎me么zhī知dào道de的?
(3)láng狼wèi为shén什me么zhè这yàng样shuō说?
阅读 Reading
cōng聪míng明de的xiǎo小yáng羊
The clever little lamb
láng狼zhuī追shàng上le了xiǎo小yáng羊,gāo高xìng兴jí极le了,tā他yào要bǎ把xiǎo小yáng羊dài带huí回jiā家chī吃diào掉。xiǎo小
The wolf caught the lamb and was delighted; he would take it home and eat it. The little
yáng羊méi没bàn办fǎ法táo逃zǒu走,zhǐ只hǎo好gēn跟zhe着láng狼zǒu走。
The lamb could not escape and had to go with the wolf.
zǒu走dào到bàn半lù路,xiǎo小yáng羊kàn看dào到lù路biān边yǒu有jǐ几kē棵guǒ果shù树,xiǎng想le了xiǎng想,tíng停xià下lái来
Halfway there the lamb saw some fruit trees by the road, thought a moment, and stopped
shuō说:“láng狼xiān先shēng生,wǒ我dù肚zi子è饿le了,xiǎng想chī吃diǎn点dōng东xī西,xíng行ma吗?”láng狼xiǎng想le了yī一
…said, "Mr Wolf, I am hungry — may I eat something?" The wolf thought for a
xià下,shuō说:“fǎn反zhèng正nǐ你yě也táo逃bù不diào掉,nǐ你qù去chī吃ba吧。”xiǎo小yáng羊tīng听le了àn暗àn暗gāo高
…said, "You cannot escape anyway, so go and eat." The lamb was secretly pleased
xīng兴,mǎ马shàng上pǎo跑dào到guǒ果shù树qián前,jiǎ假zhuāng装chī吃qǐ起guǒ果zi子lái来。guò过le了yī一huì会er儿,xiǎo小yáng羊
…and ran to the fruit trees, pretending to eat. After a while the lamb
huí回dào到láng狼gēn跟qián前shuō说:“guǒ果zi子zhēn真hǎo好chī吃。”
…went back to the wolf and said, "The fruit is delicious."
láng狼bǎ把xiǎo小yáng羊dài带huí回jiā家,zhèng正xiǎng想chī吃diào掉xiǎo小yáng羊,xiǎo小yáng羊tū突rán然tòng痛kǔ苦dì地jiào叫le了
The wolf took the lamb home and was about to eat it when the lamb suddenly cried out in pain
qǐ起lái来:“āi哎yō哟,wǒ我dù肚zi子tòng痛sǐ死le了!guǒ果zi子yǒu有dú毒。láng狼xiān先shēng生,nǐ你kuài快bǎ把
…"Oh, my stomach hurts terribly! The fruit is poisonous. Mr Wolf, hurry and
wǒ我chī吃diào掉ba吧!”láng狼yī一tīng听,dà大chī吃yī一jīng惊,xīn心lǐ里xiǎng想:“hǎo好xiǎn险a啊!rú如guǒ果wǒ我
…eat me!" The wolf was startled and thought, "That was close! If I
chī吃le了tā他,kěn肯dìng定yě也huì会zhòng中dú毒de的。”
…eat him you will certainly be poisoned too."
yú于shì是,láng狼dé得yì意dì地shuō说:“!xiǎng想ràng让wǒ我chī吃nǐ你?nǐ你ān安de的shén什me么xīn心?
So the wolf said smugly, "You want me to eat you? What are you playing at?
wǒ我cái才méi没nà那me么bèn笨ne呢!shuō说wán完,láng狼jiù就yòng用lì力bǎ把xiǎo小yáng羊tuī推chū出le了mén门。cōng聪míng明
I am not that stupid!" With that the wolf pushed the lamb out of the door. The clever
de的xiǎo小yáng羊fēi飞kuài快dì地pǎo跑huí回le了jiā家。
…the little lamb ran home as fast as it could.
生字 Characters
àn暗bèn笨
词语 Words
táo逃zǒu走
to run away
jiǎ假zhuāng装
to pretend
gēn跟qián前
in front of; nearby
tòng痛kǔ苦
pain; suffering
dǔ肚zi子
belly; stomach
zhòng中dú毒
to be poisoned
课本的生字表没能从扫描件上读出来,下面是这一课第一次出现的字。 The book's own 生字 list could not be read for this lesson; these are the characters it introduces.
测验 Quiz — 23 questions
做完这些题就算学完这一课。 Finish these to complete the lesson.
-
狼 Choose the pinyin
-
到 Choose the pinyin
-
条 Choose the pinyin
-
河 Choose the pinyin
-
见 Choose the pinyin
-
那 Choose the pinyin
-
ér Choose the character
-
hē Choose the character
-
shuǐ Choose the character
-
fēi Choose the character
-
cháng Choose the character
-
chī Choose the character
-
狼(láng) What does it mean?
-
到(dào) What does it mean?
-
条(tiáo) What does it mean?
-
河(hé) What does it mean?
-
见(jiàn) What does it mean?
-
那(nà) What does it mean?
-
一天,狼来到一_小河边,看见小羊 Which character belongs in the blank?
-
正在那儿_水。 Which character belongs in the blank?
-
狼非常想吃_小羊。可是他想,当着 Which character belongs in the blank?
-
面,总得找个借口才行。于_,狼就对着 Which character belongs in the blank?
-
小羊大喊起来:“你怎_到这儿来喝水? Which character belongs in the blank?
-
把汉字和拼音连起来 Match each character to its pinyin
-
Listen and choose the character you hear
-
Listen and choose the character you hear
-
Listen and choose the character you hear
-
Listen and choose the character you hear
-
生字卡片 Flashcards for this lesson's characters
狼 láng
wolf到 dào
to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point)条 tiáo
strip; item; article河 hé
river; (bound form) the Yellow River; (bound form) the Milky Way见 jiàn
to see; to meet; to appear (to be sth)那 nà
(specifier) that; the; those (colloquial pr. [nei4]); (pronoun) that (referring to persons, things or situations); then (in that case)儿 ér
child; son喝 hē
to drink; variant of 嗬[he1]水 shuǐ
water; (after a name) ... River; to swim (used mostly in 會水|会水[hui4 shui3] and 水性[shui3 xing4])非 fēi
to not be; not; wrong; incorrect; non-; un-; in-; de-常 cháng
always; ever; often吃 chī
to eat; to consume; to eat at (a cafeteria etc); to eradicate; to destroy掉 diào
to fall; to drop; to lag behind是 shì
to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well他 tā
(third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his; (bound form) other; another; some other (as in 他日[ta1 ri4] and 他人[ta1 ren2])当 dāng
(onom.) dong; ding dong (bell)着 zhe
variant of 著|着[zhe5]面 miàn
face; side; surface找 zhǎo
to try to find; to look for; to call on sb借 jiè
to borrow; (used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend; to make use of; to avail oneself of口 kǒu
mouth; classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc); classifier for bites or mouthfuls于 yú
to go; to take; sentence-final interrogative particle就 jiù
(after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 就是[jiu4 shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly对 duì
right; correct; towards; at; for; concerning; regarding大 dà
big; large; great; older (than another person); eldest (as in 大姐[da4 jie3])喊 hǎn
to yell; to shout; to call out for (a person)你 nǐ
you (informal, as opposed to courteous 您[nin2])怎 zěn
how么 me
suffix, used to form interrogative 什麼|什么[shen2 me5], what?, indefinite 這麼|这么[zhe4 me5] thus, etc弄 nòng
to do; to manage; to handle脏 zàng
viscera; (anatomy) organ害 hài
to do harm to; to cause trouble to; harm不 bù
no; not so; (bound form) not; un-能 néng
can; to be able to; might possibly安 ān
(bound form) calm; peaceful; to calm; to set at ease; safe; secure; in good health什 shén
what
课本原页,点图看大图。 The printed pages this lesson comes from — tap to enlarge.