Lesson 14 / 27

大自然的语言

The Language of Nature

⚠︎ 部分文字待校对
大自然的语言 课本插图
大自然的语言 课本插图
大自然的语言 课本插图
大自然的语言 课本插图
大自然的语言 课本插图
大自然的语言 课本插图

课文 Text

rén人yǒu有yǔ语yán言,dà大zì自rán然yě也yǒu有yǔ语yán言ma吗?yǒu有de的,

People have language — does nature have one too? It does,

dà大zì自rán然de的yǔ语yán言kě可fēng丰fù富le了。

Nature's language is very rich indeed.

nǐ你kàn看,bái白yún云piāo飘zài在gāo高gāo高de的lán蓝tiān天shàng上,míng明tiān天

Look, white clouds drift high in the blue sky; tomorrow

yí一dìng定shì是gè个qíng晴tiān天,nǐ你kě可yǐ以qù去gōng公yuán园yóu游wán玩le了

…it will surely be fine and you can go and play in the park

nǐ你kàn看dì地shàng上de的mǎ蚂yǐ蚁zhèng正zài在máng忙zhe着bān搬jiā家ne呢,tiān天

Look at the ants on the ground, busy moving house — it

hěn很kuài快jiù就yào要xià下yǔ雨le了,nǐ你chū出mén门kě可yào要dài带shàng上yǔ雨sǎn伞a啊。

It will rain soon, so take an umbrella when you go out.

nǐ你zài再kàn看,hé河lǐ里de的bīng冰huà化le了,dì地shàng上de的cǎo草lǜ绿

Look again: the ice in the river has melted and the grass is green

le了,shù树yè叶zhǎng长chū出lái来le了,zhè这shì是chūn春tiān天lái来le了

…and the leaves have come out — spring is here

dà大zì自rán然de的yǔ语yán言duō多me么fēng丰fù富、duō多me么qí奇miào妙

How rich, how wonderful the language of nature is

a啊!zhǐ只yǒu有rèn认zhēn真xué学xí习,xì细xīn心guān观chá察,nǐ你cái才néng能

…! Only by studying hard and observing carefully can you

kàn看dé得jiàn见,tīng听de得dǒng懂。ràng让wǒ我men们zuò做gè个ài爱xué学xí习ài爱

…see it and understand it. Let us be children who love to study and to

sī思kǎo考de的hào好xué学shēng生ba吧

…a good pupil who thinks

生字 Characters

yán言fēng丰

xì细guān观

chá察dǒng懂

词语 Words

zì自rán然

nature; natural

yǔ语yán言

language

míng明tiān天

tomorrow

zhèng正zài在

in the middle of (doing)

yǔ雨sǎn伞

umbrella

chūn春tiān天

spring

duō多me么

how (very)

fēng丰fù富

rich; abundant

xì细xīn心

careful

guān观chá察

to observe

句子 Sentences

tā他men们zhèng正zài在máng忙zhe着bān搬jiā家ne呢

They are busy moving house

课堂练习 Exercises in Class

miáo描yī一miáo描,xiě写yī一xiě写

fù富

qíng晴

bān搬

xì细

guān观

dǒng懂

zhōng中

dú读dú读

yǔ语yán言

language

yán言yǔ语

yán言xíng行

qiān千yán言wàn万yǔ语

fēng丰shōu收

fēng丰fù富

rich; abundant

qíng晴tiān天

qíng晴lǎng朗

qíng晴kōng空wàn万lǐ里

bān搬jiā家

bān搬dòng动

bān搬zǒu走bān搬dōng东xī西

dǎ打sǎn伞

yǔ雨sǎn伞

umbrella

yī一bǎ把yǔ雨sǎn伞

bīng冰shuǐ水

bīng冰shān山

jié结bīng冰

bīng冰kuài块

bīng冰liáng凉lěng冷bīng冰bīng冰

biàn变huà化

huà化xué学

yè叶zi子

shù树yè叶

lǜ绿yè叶

hóng红yè叶

luò落yè叶yī一piàn片shù树yè叶

měi美miào妙

qí奇miào妙

xì细xīn心

careful

xì细xiǎo小

guān观kàn看

guān观chá察

to observe

chá察kàn看

kàn看dǒng懂

tīng听dǒng懂

zhèng正zài在

in the middle of (doing)

zhèng正zài在

in the middle of (doing)

zhèng正zài在shàng上kè课

zhèng正zài在chàng唱gē歌

zhèng正zài在shàng上kè课ne呢

zhèng正zài在chàng唱gē歌ne呢

wǒ我men们zhèng正zài在shàng上kè课ne呢。

yún云yún云zhèng正zài在chàng唱gē歌ne呢

tā他men们zhèng正zài在máng忙zhe着bān搬jiā家ne呢

They are busy moving house

lǎo老shī师

jiǎng讲kè课

xiě写xìn信

mā妈mā妈

xǐ洗yī衣fú服

duì对huà话(Dialogue)

mā妈mā妈:yún云yún云,nǐ你zài在jiā家,mā妈mā妈yào要chū出qù去

yī一xià下!

yún云yún云:mā妈mā妈,bié别wàng忘le了dài带sǎn伞。

mā妈mā妈:yào要xià下yǔ雨le了a啊,nǐ你zěn怎me么zhī知dào道ya呀?

yún云yún云:nǐ你kàn看,mǎ蚂yǐ蚁zhèng正máng忙zhe着bān搬jiā家ne呢

mā妈mā妈:yún云yún云zhēn真xì细xīn心!

yún云yún云:wǒ我hái还zhī知dào道bù不shǎo少ne呢,rú如guǒ果lán蓝tiān天shàng上

piāo飘zhe着bái白yún云,míng明tiān天jiù就yí一dìng定shì是gè个qíng晴tiān天。

mā妈mā妈:shuí谁gào告sù诉nǐ你de的?

yún云yún云:dōu都shì是cóng从shū书shàng上kàn看dào到de的。

mā妈mā妈:dà大zì自rán然yǒu有hěn很duō多qí奇miào妙de的yǔ语yán言,nǐ你zhǐ只yào要xì细xīn心guān观chá察,jiù就néng能kàn看dé得jiàn见,

hǎo好,wǒ我chū出qù去le了。

yún云yún云:mā妈mā妈zài再jiàn见!

mā妈mā妈:zài再jiàn见!

xiǎng想yī一xiǎng想,shuō说yī一shuō说

nǐ你zhī知dào道dà大zì自rán然hái还yǒu有nǎ哪xiē些yǔ语yán言?

阅读 Reading

yào要xià下yǔ雨le了

it is going to rain

yǒu有yī一tiān天,xiǎo小bái白tù兔gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地zǒu走chū出jiā家mén门,dào到wài外

One day the little white rabbit went happily out of doors to

miàn面qù去wán玩ér儿。tā他kàn看jiàn见yī一zhī只xiǎo小yàn燕zi子dī低dī低dì地fēi飞guò过lái来,jiù就

…out to play. He saw a swallow flying low and

wèn问“xiǎo小yàn燕zi子,nǐ你wèi为shén什me么fēi飞dé得zhè这me么dī低?”xiǎo小yàn燕zi子

…asked, "Little swallow, why are you flying so low?" The swallow

shuō说:“yào要xià下yǔ雨le了,kōng空qì气hěn很shī湿。chóng虫zi子de的chì翅bǎng膀zhān沾le了

…said, "It is going to rain and the air is damp. The insects' wings are wet with

xiǎo小shuǐ水zhū珠,tā他men们jiù就fēi飞bù不gāo高。wǒ我yào要zhuō捉chóng虫zi子chī吃,suǒ所yǐ以

…tiny drops of water, so they cannot fly high. I must catch them to eat, so

jiù就dé得fēi飞dé得dī低yī一xiē些。nǐ你méi没yǒu有dài带yǔ雨sǎn伞,kuài快huí回jiā家ba吧。

…so I must fly lower. You have no umbrella — hurry home.

xiǎo小bái白tù兔mǎ马shàng上wǎng往huí回zǒu走。

The little white rabbit turned back at once.

xiǎo小bái白tù兔zǒu走dào到xiǎo小hé河biān边,kàn看jiàn见xiǎo小yú鱼dōu都yóu游dào到shuǐ水miàn面

The little white rabbit came to the stream and saw the fish had all come to the surface

shàng上lái来le了,yòu又wèn问:“nǐ你men们zěn怎me么yóu游shàng上lái来le了?”xiǎo小yú鱼

…up, and he asked, "Why have you come up?" The fish

shuō说:“yào要xià下yǔ雨le了,shuǐ水lǐ里hěn很mèn闷,wǒ我men们yóu游shàng上lái来tòu透

…said, "It is going to rain; the water is close, so we came up for

tòu透qì气。”

…let the air in."

xiǎo小bái白tù兔jiā加kuài快jiǎo脚bù步wǎng往huí回zǒu走,yòu又kàn看jiàn见yī一qún群mǎ蚂yǐ蚁zài在

The little white rabbit hurried back and saw a column of ants

bān搬jiā家。mǎ蚂yǐ蚁shuō说:“xiǎo小bái白tù兔,kuài快huí回jiā家ba吧,yào要xià下yǔ雨

…moving house. The ants said, "Little white rabbit, hurry home, it is going to rain

le了。”xiǎo小bái白tù兔gào告bié别le了mǎ蚂yǐ蚁,fēi飞kuài快dì地wǎng往huí回pǎo跑。tā他

…" The little white rabbit said goodbye to the ants and ran home. He

gāng刚gāng刚pǎo跑dào到jiā家dà大yǔ雨jiù就xià下qǐ起lái来le了

…had just got home when the rain came down

生字 Characters

yàn燕shī湿

tòu透jiǎo脚

词语 Words

yàn燕zi子

swallow

chì翅bǎng膀

wing

jiǎo脚bù步

footsteps

mǎ蚂yǐ蚁

ant

gào告bié别

to say goodbye