သင်ခန်းစာ 15 / 25

狼来了

Wolves Are Coming

⚠︎ 部分文字待校对
狼来了 课本插图
狼来了 课本插图
狼来了 课本插图
狼来了 课本插图
狼来了 课本插图

课文 Text

cóng从qián前，yǒu有gè个hái孩zi子zài在shān山shàng上fàng放yáng羊。tā他

Once there was a boy who herded sheep on a hill. He

dào到hěn很duō多rén人zài在shān山xià下gàn干huó活ér儿，xiǎng想zhuō捉nòng弄yī一xià下bié别

…saw people working below and wanted to play a trick on them

rén人，jiù就gù故yì意dà大shēng声hǎn喊jiào叫：“láng狼lái来le了！láng狼lái来

…so he shouted on purpose, "Wolf! Wolf

le了！”shān山xià下de的rén人tīng听dào到hǎn喊jiào叫shēng声，lì立kè刻pǎo跑shàng上

…!" The people below heard the shouting and at once ran up

shān山lái来。kě可shì是，shān山shàng上gēn根běn本méi没yǒu有láng狼，shì是fàng放yáng羊

…up the hill. But there was no wolf at all; the shepherd

de的hái孩zi子zài在sā撒huǎng谎，rén人men们bèi被tā他qī欺piàn骗le了

…the boy was lying, and people had been fooled

guò过le了jǐ几tiān天，rén人men们yòu又tīng听jiàn见zhè这ge个hái孩zi子zài在

A few days later people again heard the boy

shān山shàng上hǎn喊“láng狼lái来le了！láng狼lái来le了！”

…shouted from the hill, "Wolf! Wolf!"

dà大jiā家yòu又

everyone again

pǎo跑dào到shān山shàng上qù去，jié结guǒ果hái还shì是méi没yǒu有láng狼，rén人men们

…ran up the hill, and again there was no wolf, and people

yòu又bèi被sā撒huǎng谎de的hái孩zi子qī欺piàn骗le了

fooled again by the boy who told lies

yòu又guò过le了jǐ几tiān天，láng狼zhēn真de的lái来le了。

A few days later the wolf really did come.

zhè这ge个

this one

hái孩zi子

child

yòu又hǎn喊：“láng狼lái来le了！láng狼lái来le了！láng狼zhēn真de的lái来le了！

…shouted again, "Wolf! Wolf! The wolf really has come!"

shān山xià下de的rén人men们tīng听jiàn见hǎn喊shēng声，zài再yě也méi没yǒu有rén人lǐ理tā他

The people below heard the shouting, and nobody paid him any attention

liǎo了。jié结guǒ果，tā他de的xǔ许duō多yáng羊dōu都bèi被láng狼chī吃le了。

In the end, many of his sheep were eaten by the wolf.

shēng生（Charaeters)

Characters

hǎn喊kè刻gēn根

sā撒huǎng谎bèi被qī欺piàn骗lǐ理

yī一nòng弄

词语 Words

cóng从qián前

once upon a time

gàn干huó活ér儿

to do work

bié别rén人

other people

gù故yì意

on purpose

lì立kè刻

at once

gēn根běn本

at all; fundamentally

qī欺piàn骗

to deceive

句子 Sentences

rén人men们yòu又bèi被tā他qī欺piàn骗le了。

He fooled everybody again.

课堂练习 Exercises in Class

miáo描miáo描，xiě写yī一xiě写Lleam to write）

láng狼

hǎn喊

gēn根

sā撒

bèi被

qī欺

piàn骗

lǐ理

gàn干huó活ér儿zhuō捉nòng弄

dà大shēng声xiǎo小shēng声xiào笑shēng声

fēng风shēng声

yǔ雨shēng声

gē歌shēng声

jiào叫hǎn喊

dà大shēng声hǎn喊hǎn喊qǐ起lái来

lì立kè刻

at once

shí时shí时kè刻kè刻

chǎng厂yī一kè刻sān三diǎn点yī一kè刻

gēn根běn本

at all; fundamentally

shù树gēn根

sā撒shuō说huà话

cǎo草gēn根

qī欺piàn骗

to deceive

piàn骗rén人

dào道lǐ理

shuō说lǐ理

jiǎng讲lǐ理

lǐ理xiǎng想

zhé折zhǎn展yǔ与tì替huàn换

bèi被qī欺piàn骗

bèi被chī吃diào掉le了

bèi被fàng放yáng羊de的hái孩zi子qī欺piàn骗le了

bèi被xiǎo小māo猫chī吃diào掉le了

rén人men们bèi被fàng放yáng羊de的hái孩zi子qī欺piàn骗le了。

xiǎo小yú鱼bèi被xiǎo小māo猫chī吃diào掉le了。

rén人men们bèi被tā他qī欺piàn骗le了

xiǎo小yáng羊

chī吃diào掉

xiǎo小yú鱼

xiǎo小māo猫

diào钓qǐ起lái来

wǒ我de的shū书liàng亮liàng亮dài带huí回jiā家

duì对huà话（Bialogue）

yún云yún云：fāng方fāng方，nà那ge个xiǎo小hái孩hǎn喊“láng狼lái来le了，，shān山xià下de的rén人tīng听jiàn见le了ma吗？

fāng方fāng方：tā他de的shēng声yīn音nà那me么dà大，bié别rén人dāng当rán然tīng听jiàn见le了。

yún云yún云：nà那rén人men们wèi为shén什me么bù不lǐ理tā他？

fāng方fāng方：yīn因wèi为tā他zài在sā撒huǎng谎。

yún云yún云：zhēn真de的ma吗？

fāng方fāng方：zhēn真de的，shān山shàng上gēn根běn本méi没yǒu有láng狼。

yún云yún云：nà那ge个xiǎo小hái孩bú不shì是zài在piàn骗shān山xià下de的rén人ma吗？

fāng方fāng方：shì是a啊！tā他shì是gè个ài爱sā撒huǎng谎de的hái孩zi子。

yún云yún云：zuì最hòu后zěn怎me么yàng样le了？

fāng方fāng方：hòu后lái来láng狼zhēn真de的lái来le了，tā他de的xǔ许duō多

yáng羊dōu都bèi被láng狼chī吃le了。

yún云yún云：a啊？tā他bù不piàn骗rén人duō多hǎo好a啊！

xiǎng想yī一xiǎng想，shuō说yī一shuō说（Think and answer the foowing guestinnna

（1）shān山shàng上zhēn真de的yǒu有láng狼ma吗？rén人men们wèi为shén什me么pǎo跑shàng上shān山qù去？

（2）hòu后lái来wèi为shén什me么zài再yě也méi没yǒu有rén人lǐ理nà那ge个fàng放yáng羊de的hái孩zi子le了？

阅读 Reading

chéng诚shí实de的hái孩zi子

The honest child

cóng从qián前，yǒu有yí一gè个nián年lǎo老de的guó国wáng王，tā他gěi给chéng城

Once there was an old king, who gave the city

lǐ里de的

měi每èr二gè个hái孩zi子dōu都fā发le了èr二lì粒huā花zhǒng种。tā他duì对hái孩zi子men们

Every child was given a flower seed. He said to them

shuō说“nǐ你men们dāng当zhōng中，shuí谁zhǒng种de的huā花zuì最měi美，wǒ我jiù就ràng让

…said, "Whoever grows the most beautiful flower, I will let

shuí谁dāng当guó国wáng王。

…who becomes king.

yǒu有gè个hái孩zi子bǎ把zhǒng种zi子zhǒng种zài在huā花pén盆lǐ里，tiān天tiān天jiāo浇shuǐ水，

One child planted his seed in a pot and watered it every day,

dàn但huā花pén盆lǐ里shén什me么yě也méi没yǒu有zhǎng长chū出lái来。dào到le了sòng送huā花de的rì日

…but nothing came up in the pot. On the day the flowers were due

zi子，bié别de的hái孩zi子dōu都sòng送qù去le了měi美lì丽de的xiān鲜huā花，dàn但zhè这ge个hái孩

…the other children all brought beautiful flowers, but this child

zi子sòng送qù去de的zhǐ只shì是èr二gè个kōng空huā花pén盆。guó国wáng王wèn问tā他：“nǐ你

…brought only an empty flowerpot. The king asked him, "Where is your

zhǒng种de的huā花ní呢？”hái孩zi子liú流zhuó着yǎn眼lèi泪shuō说：“wǒ我de的huā花zhǒng种shén什

…flower you grew?" The boy said through his tears, "My seed

me么dōu都méi没zhǎng长chū出lái来。”guó国wáng王xiào笑zhe着shuō说：“nǐ你shì是gè个chéng诚shí实

…nothing came up at all." The king smiled and said, "You are an honest

yuán原lái来，guó国wáng王fā发de的huā花zhǒng种dōu都shì是zhǔ煮shú熟le了de的

It turned out the seeds the king gave out had all been boiled

102hào号

No. 102

生字 Characters

sòng送

chéng诚wáng王

chéng城měi美

词语 Words

chéng诚shí实

honest

guó国wáng王

king

měi美lì丽

beautiful

xiān鲜huā花

fresh flowers

yǎn眼lèi泪

tears