Lesson 3 / 25

在医院里

In the Hospital

⚠︎ 部分文字待校对
在医院里 课本插图
在医院里 课本插图
在医院里 课本插图
在医院里 课本插图
在医院里 课本插图
在医院里 课本插图

课文 Text

wǒ我gǎn感mào冒le了fā发shāo烧,bà爸bà爸hé和mā妈mā妈dài带wǒ我

I had a cold and a fever, and Dad and Mum took me

qù去yī医yuàn院kàn看bìng病

to go to hospital to see a doctor

dào到le了yī医yuàn院,hù护shì士gěi给wǒ我liàng量le了tǐ体wēn温yī医

At the hospital the nurse took my temperature and the doctor

shēng生gěi给wǒ我zuò做le了jiǎn检chá查。yī医shēng生duì对bà爸bà爸mā妈mā妈

…examined me. The doctor said to Dad and Mum

shuō说:“tā她gǎn感mào冒le了,zài在fā发shāo烧ne呢。dǎ打yī一zhēn针,

…said, "She has a cold and a fever. One injection,

chī吃yī一,

diǎn点ér儿yào药jiù就huì会hǎo好de的。”kǒu口

…a little medicine and you will be well."

le了yī医shēng生de的

huà话,bà爸bà爸mā妈mā妈dōu都fàng放xīn心le了。bà爸bà爸fù付le了qián钱”

…this, Dad and Mum were relieved. Dad paid

ná拿le了yào药,jiù就dài带wǒ我qù去dǎ打zhēn针。dǎ打le了zhēn针,wǒ我jué觉

…got the medicine and took me for an injection. After it I felt

dé得hǎo好duō多le了

…much better

生字 Characters

yuàn院gǎn感mào冒shāo烧dài带bìng病

hù护shì士

nurse

zhēn针yào药jiù就

词语 Words

yī医yuàn院

hospital

gǎn感mào冒

to catch a cold

fā发shāo烧

to have a fever

hù护shì士

nurse

yì一diǎn点ér儿

a little

fàng放xīn心

to set one's mind at rest

dǎ打zhēn针

to have an injection

bāo包zi子Semtenee)

Sentences

wǒ我qù去yī医yuàn院kàn看bìng病

I go to hospital to see the doctor

课堂练习 Exercises in Class

miáo描èr二miáo描,xiě写yī一xiě写Leam townite)

yī医

yuàn院

shāo烧

zhōng中

dài带

bìng病

zhòng重

yào药

dú读dú读

yī医yuàn院

hospital

yī医shēng生

zhōng中yī医

xī西yī医

chū出yuàn院

xué学yuàn院

gǎn感mào冒

to catch a cold

gǎn感dòng动

gǎn感rén人

gǎn感xiè谢

gǎn感xiǎng想

dài带shū书

dài带bǐ笔

dài带qián钱

bìng病rén人

bìng病fáng房

shēng生bìng病

kàn看bìng病

hù护shì士

nurse

liáng量tǐ体wēn温

fā发shāo烧

to have a fever

shāo烧shuǐ水

shāo烧huǒ火

yào药shuǐ水

yào药fáng房chī吃yào药

kāi开yào药

yào药diàn店

yào药fāng方

zhōng中yào药

xī西yào药

kuò扩zhǎn展mǎ马tì替huàn换Expandandaubsttale

kàn看bìng病

qù去kàn看bìng病

qù去yī医yuàn院kàn看bìng病

to go to hospital to see a doctor

wǒ我qù去yī医yuàn院kàn看bìng病。

wǒ我qù去yī医yuàn院kàn看bìng病

I go to hospital to see the doctor

yún云yún云

hǎi海biān边yóu游yǒng泳

fáng房jiān间kàn看shū书

fāng方fāng方

xué学xiào校shàng上xué学

qù去yī医yuàn院

qù去yī医yuàn院dǎ打zhēn针

wǒ我qù去yī医yuàn院dǎ打zhēn针

dài带wǒ我qù去yī医yuàn院dǎ打zhēn针

bà爸bà爸dài带wǒ我qù去yī医yuàn院dǎ打zhēn针。

bà爸bà爸dài带wǒ我qù去yī医yuàn院dǎ打zhēn针

mā妈mā妈

yī医yuàn院

hospital

kàn看bìng病

yé爷yé爷

dì弟di弟

hǎi海biān边

jiě姐jiě姐

mèi妹mèi妹

shū书diàn店

mǎi买shū书

duì对huà话(Dialogue)

yún云yún云:míng明míng明,zuó昨tiān天wèi为shén什me么méi没lái来shàng上kè课ne呢?

míng明míng明:wǒ我bìng病le了,mā妈mā妈dài带wǒ我qù去yī医yuàn院le了

yún云yún云:zěn怎me么le了?

míng明míng明:yī医shēng生shuō说wǒ我gǎn感mào冒le了。

yún云yún云:fā发shāo烧le了ma吗?

míng明míng明:liàng量guò过tǐ体wēn温,yǒu有yì一diǎn点ér儿fā发shāo烧

yún云yún云:chī吃yào药le了ma吗?

míng明míng明:chī吃le了,hù护shì士huán还gěi给wǒ我dǎ打le了zhēn针。

yún云yún云:xiàn现zài在jué觉de得zěn怎me么yàng样?

míng明míng明:hǎo好duō多le了。xiè谢xiè谢nǐ你

yún云yún云:bú不kè客qì气。jīn今tiān天de的zuò作yè业yǒu有shén什me么bù不míng明bái白

de的jiù就wèn问wǒ我ba吧

míng明míng明:hǎo好de的!

xiǎng想yī一xiǎng想,shuō说yī一shuō说

(1)yào要shì是gǎn感mào冒le了,nǐ你xǐ喜huān欢chī吃yào药hái还shì是dǎ打zhēn针?

(2)shuō说shuō说nǐ你qù去kàn看bìng病de的qíng情kuàng况。

阅读 Reading

xū虚jīng惊èr二chǎng场

a false alarm

mā妈mā妈(qiāo敲mén门):xiǎo小huá华,kuài快kāi开mén门。wèi为shén什me么yī医shēng生

Mum (knocking): Xiaohua, open the door. Why did the doctor

zǒu走hòu后,nǐ你jiù就bǎ把zì自yǐ已guān关zài在fáng房jiān间lǐ里,shéi谁dōu都bù不

…left, you shut yourself in your room and nobody

xiǎng想jiàn见ne呢?

…want to see?

xiǎo小huá华(nán难guò过dì地):mā妈mā妈,wǒ我zhè这me么xiǎo小jiù就yào要sǐ死le了

Xiaohua (sadly): Mum, I am so young and I am going to die

ma吗?

…?

mā妈mā妈(zháo着jí急dì地):xiǎo小huá华,nǐ你zěn怎me么le了?wǒ我jìn进qù去

Mum (anxiously): Xiaohua, what's the matter? Let me come in

xíng行ma吗?

Is that all right?

xiǎo小huá华(kū哭zhe着):bù不xíng行!wǒ我kuài快yào要sǐ死le了,jiù就ràng让wǒ我

Xiaohua (crying): No! I am going to die, so let me

yí一gè个rén人ān安jìng静yī一huì会er儿ba吧!

Let me have a quiet moment on my own!

mā妈mā妈(tuī推kāi开mén门):shuí谁shuō说nǐ你yào要sǐ死le了?nǐ你zhǐ只shì是gǎn感

Mum (pushing the door open): Who says you are dying? You have only caught

mào冒fā发shāo烧,hěn很kuài快jiù就huì会hǎo好de的。

…a cold and a fever; she will soon be well.

xiǎo小huá华(pū扑dào到mā妈mā妈huái怀lǐ里):nǐ你piàn骗rén人!yī医shēng生shuō说wǒ我

Xiaohua (throwing himself into his mother's arms): You're fibbing! The doctor said I

shāo烧dào到le了102dù度。lǎo老shī师shuō说guò过,rén人de的tǐ体wēn温zuì最gāo高

…up to 102 degrees. The teacher said the highest a person's temperature

shì是44dù度,chāo超guò过zhè这ge个dù度shù数,rén人jiù就huì会sǐ死de的

…is 44 degrees; above that a person dies

wǒ我yǐ已jīng经shāo烧dào到102dù度le了,hái还bú不huì会sǐ死ma吗?

My temperature is already 102 — am I not going to die?

mā妈mā妈(xiào笑le了):shǎ傻hái孩zi子,lǎo老shī师shuō说de的shì是shè摄shì氏dù度,

Mum (laughing): Silly boy, your teacher meant degrees Celsius,

yī医shēng生shuō说de的shì是huá华shì氏dù度。shè摄shì氏dù度hé和huá华shì氏dù度shì是

The doctor meant degrees Fahrenheit. Celsius and Fahrenheit are

bù不tóng同de的。huá华shì氏102dù度zhǐ只yǒu有shè摄shì氏38.9dù度,nǐ你

…are different. 102 °F is only 38.9 °C, and you

zěn怎me么huì会sǐ死ne呢?

how could it die?

xiǎo小huá华(jīng惊xǐ喜dì地):zhè这shì是zhēn真de的ma吗?

Xiaohua (delighted): Is that true?

mā妈mā妈:dāng当rán然shì是zhēn真de的la啦!mā妈mā妈hái还huì会piàn骗nǐ你ma吗?

Mum: Of course it's true! Would I lie to you?

xiǎo小huá华(gāo高xìng兴dì地xiào笑le了):tài太hǎo好le了!zhè这yàng样wǒ我jiù就bú不huì会

Xiaohua (laughing happily): Wonderful! Then I shan't

sǐ死le了!

…to death!

shēng生xué学(Characters)

Characters

sǐ死kū哭tuī推pū扑piàn骗shǎ傻

词语 Words

zì自jǐ己

yourself

nán难guò过

sad

ān安jìng静

quiet

jīng惊xǐ喜

a happy surprise

dāng当rán然

of course

24qǐ起