Lesson 2 / 25

去书店

Going to the Bookstore

⚠︎ 部分文字待校对
去书店 课本插图
去书店 课本插图
去书店 课本插图
去书店 课本插图
去书店 课本插图
去书店 课本插图

课文 Text

jīn今tiān天xīng星qī期tiān天，bà爸bà爸hé和wǒ我qù去shū书diàn店

Today is Sunday; Dad and I went to the bookshop

shū书diàn店lǐ里de的ér儿tóng童shū书kě可zhēn真duō多yǒu有tóng童huà话gù故

There are so many children's books in the shop — fairy tales

shì事ér儿tóng童huà画bào报，hái还yǒu有hěn很duō多zhōng中

…children's picture magazines, and many Chinese

wén文kè课běn本

ná拿le了yī一běn本ān安tú徒shēng生de的tóng童huà话gù故shì事kàn看le了qǐ起

…picked up a book of Andersen's tales and began to read

lái来。yī一huì会er儿，bà爸bà爸lái来jiào叫wǒ我。tā他shuō说：“xiàn现zài在

…Before long Dad came to fetch me. He said, "It is now

shí十èr二diǎn点le了。mā妈mā妈zài在jiā家děng等wǒ我men们chī吃fàn饭ne呢。”

…twelve o'clock. Mum is at home waiting to eat with us."

wǒ我shuō说：“bà爸bà爸，

I said, "Dad,

wǒ我hěn很xǐ喜huān欢ān安

I very much like An…

tú徒shēng生de的tóng童huà话

…Andersen's fairy tales

shì事，gěi给wǒ我

mǎi买yī一běn本ba吧。”bà爸

…buy one then." Dad

bà爸shuō说：“hǎo好。

Dad said, "All right.

bà爸bà爸fù付le了qián钱，wǒ我ná拿zhe着xīn新mǎi买de的shū书，gāo高

Dad paid, and I carried my new book, happ…

gāo高xìng兴xīng兴dì地zǒu走chū出le了shū书diàn店。

…walked happily out of the bookshop.

shēng生xué学（Characters）

Characters

huà话gù故bào报kè课ná拿

xiàn现děng等chī吃fàn饭ne呢fù付qián钱

词语 Words

shū书diàn店

bookshop

ér儿tóng童

children

gù故shì事

story

huà画bào报

picture magazine

kè课běn本

textbook

qǐ起lái来

to get up

xiàn现zài在

now

zhuān专yǒu有míng名diào调（Proper.noun)

Proper nouns

ān安tú徒shēng生（Hans Christian Andersen)

Hans Christian Andersen

句子 Sentences

wǒ我gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地zǒu走chū出le了shū书diàn店

I walked happily out of the bookshop

课堂练习 Exercises in Class

miáo描yī一miáo描，xiě写yī一xiě写（Lean townitea)

diàn店

huà话

gù故

kè课

xiàn现

fàn饭

ne呢

zhōng中

dú读dú读

shū书diàn店

bookshop

miàn面bāo包diàn店

fàn饭diàn店

ér儿tóng童

children

tóng童nián年tóng童huà话

shuō说huà话

jiǎng讲huà话

gù故shì事

story

ér儿tóng童gù故shì事gù故shì事shū书

huà画bào报

picture magazine

kè课běn本

textbook

kè课wén文

kè课jiān间

shàng上kè课

xià下kè课

tīng听kè课jiǎng讲kè课

ná拿lái来

ná拿zǒu走

xiàn现zài在

now

děng等chē车

děng等rén人

děng等yī一huì会er儿

zuò做fàn饭

zǎo早fàn饭

wǔ午fàn饭fù付qián钱yòng用qián钱huā花qián钱

qián钱bāo包

kuò扩zhǎn展yǔ与tì替huàn换chixpandundaubstitute

shū书diàn店

bookshop

zǒu走chū出le了shū书diàn店

gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地zǒu走chū出le了shū书diàn店

wǒ我gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地zǒu走chū出le了shū书diàn店。

wǒ我gāo高gāo高xìng兴xìng兴dì地zǒu走chū出le了shū书diàn店

I walked happily out of the bookshop

jiě姐jiě姐

kāi开kāi开xīn心xīn心

lái来dào到

xué学xiào校

fāng方fāng方

gāo高gāo高xìng兴xìng兴

lái来dào到

gōng公yuán园

duì对huà话（Dialogue)

fāng方fāng方：bà爸bà爸，wǒ我xiǎng想qù去shū书diàn店mǎi买shū书。

bà爸bà爸：hǎo好！nǐ你xiǎng想mǎi买shén什me么shū书？

fāng方fāng方：mǎi买yī一běn本ān安tú徒shēng生de的tóng童huà话gù故shì事。

bà爸bà爸：wèi为shén什me么？

fāng方fāng方：jīn今tiān天shàng上kè课de的shí时hòu候，lǎo老shī师gěi给wǒ我men们jiǎng讲le了ān安tú徒shēng生de的tóng童huà话，wǒ我jué觉de得hěn很

yǒu有yì意si思。

bà爸bà爸：nà那mǎi买yī一běn本ba吧。hái还xiǎng想mǎi买bié别de的shū书ma吗？

fāng方fāng方：zài再mǎi买liǎng两běn本ér儿tóng童huà画bào报，

bà爸bà爸：míng明tiān天xīng星qī期liù六，wǒ我men们míng明tiān天qù去ba吧

fāng方fāng方：tài太hǎo好le了！

xiǎng想yī一xiǎng想，shuō说yī一shuō说

（1）nǐ你qù去guò过shū书diàn店ma吗？shū书diàn店lǐ里yǒu有shén什me么shū书？

（2）nǐ你xǐ喜huān欢kàn看shén什me么shū书？

阅读 Reading

hé和“wàn万

yǒu有gè个hái孩zi子gēn跟lǎo老shī师xué学xiě写hàn汉zì字。lǎo老shī师xiān先xiě写le了gè个

A boy was learning to write characters from his teacher. The teacher first wrote a

zì字，shuō说：“zhè这shì是èr二。”lǎo老shī师jiē接zhe着xiě写le了gè个

…character and said, "This is two." The teacher then wrote another

lǎo老shī师yòu又xiě写le了gè个

The teacher wrote another

zì字，shuō说：“zhè这shì是èr二。”

…character and said, "This is two."

zì字，shuō说：“zhè这shì是sān三。”kǒu口

…character and said, "This is three."

tīng听dào到zhè这lǐ里，zhè这ge个

Hearing this, the

hái孩zi子gāo高xìng兴jí极le了。tā他rēng扔xià下bǐ笔shuō说：“wǒ我yǐ已jīng经xué学huì会xiě写

The boy was delighted. He threw down his brush and said, "I can already write

zì字le了，bù不yòng用zài再xué学le了。”

…characters, so I need not learn any more."

guò过le了jǐ几tiān天，yǒu有gè个xìng姓wàn万de的shū叔shū叔lái来le了。zhè这ge个hái孩

A few days later an uncle surnamed Wan came. The boy

zi子shuō说：“shū叔shū叔，wǒ我huì会xiě写hàn汉zì字le了。”shū叔shū叔shuō说：

…said, "Uncle, I can write Chinese characters now." His uncle said:

“hǎo好a啊，nǐ你xiě写xiě写wǒ我de的míng名zì字ba吧。”shén什

"All right, write my name then."

tā他tīng听le了yǐ以hòu后mǎ马

After hearing it he at

shàng上jiù就jìn进shū书fáng房qù去xiě写le了。

…went straight into the study to write.

guò过le了hěn很jiǔ久，tā他hái还méi没yǒu有xiě写hǎo好。shū叔shū叔zǒu走jìn进shū书

A long time passed and he had still not finished. His uncle came into the study

fáng房，xiǎng想kàn看kàn看shì是zěn怎me么huí回shì事，zhǐ只jiàn见tā他mǎn满tóu头dà大hán汗，

…study to see what was going on, and found him dripping with sweat,

biān边xiě写biān边shuō说：“dōu都shì是shū叔shū叔bù不hǎo好，nǐ你wèi为shén什me么yào要xìng姓

…writing and saying, "It's all Uncle's fault — why must your surname be

wàn万ne呢？wǒ我xiě写le了zhè这me么jiǔ久，cái才xiě写le了wǔ五bǎi百duō多huà画！，

…Wan? I have been writing all this time and I am only five hundred strokes in!

生字 Characters

jīng经jiǔ久hàn汗

词语 Words

shū叔shū叔

uncle (father's younger brother)

shū书fáng房

a study (room)