သင်ခန်းစာ 9 / 25

古诗二首

Two Ancient Poems

⚠︎ 部分文字待校对
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图
古诗二首 课本插图

课文 Text

jìng静yè夜sī思

Thoughts on a Quiet Night

（táng唐）lǐ李bái白

Li Bai (Tang dynasty)

chuáng床qián前míng明yuè月guāng光

Bright moonlight before my bed

shì是dì地shàng上shuāng霜

…is frost on the ground

qián前jǔ举miàn面dī低

tóu头wàng望míng明yuè月

…raise my head and look at the bright moon

sī思gù故xiāng乡

…think of home

dēng登hè鹤què雀lóu楼

Climbing the Stork Tower

（táng唐）wáng王zhī之

Wang Zhi… (Tang dynasty)

bái白rì日

the bright sun

yī依

shān山

jǐn尽

huáng黄

hé河rù入

hǎi海

liú流

yù欲qióng穷qiān千lǐ里mù目

To see a thousand miles

gèng更shàng上yī一céng层lóu楼

climb one more storey

zhōng中xīn心

centre

生字 Characters

gèng更céng层

diào调yǔ语（Wordsand expression-）

gù故xiāng乡

zhuān专yǒu有míng名cí词

lǐ李bái白

wáng王zhī之jué决

hè鹤què雀lóu楼

课堂练习 Exercises in Class

miáo描yī一miáo描，xiě写yī一xiě写

shī诗

jìng静

chuáng床

yí疑

dī低

céng层

gǔ古shī诗

shī诗gē歌

shī诗rén人

xiě写shī诗

sān三shǒu首shī诗

hěn很jìng静

jìng静jìng静dì地xiǎng想qīng青

jìng静jìng静dì地zuò坐zhe着

qǐ起chuáng床

liǎng两zhāng张chuáng床chuáng床tóu头chuáng床biān边

yí疑wèn问

jǔ举shǒu手dī低tóu头gù故xiāng乡xiāng乡xià下

lóu楼xià下yī一lóu楼

sān三céng层lóu楼

lóu楼shàng上

èr二lóu楼

èr二qiān千èr二qiān千èr二bǎi百

sān三qiān千wǔ五bǎi百liù六shí十

gèng更hǎo好gèng更duō多gèng更shǎo少gèng更dà大gèng更xiǎo小

jǔ举tóu头wàng望míng明yuè月，dī低tóu头sī思gù故xiāng乡。

yù欲qióng穷qiān千lǐ里mù目，gèng更shàng上yī一céng层lóu楼。

duì对huà话（Diulogue)

mā妈mā妈：liàng亮liàng亮，jīn今tiān天xué学de的gǔ古shī诗，dōu都jì记zhù住le了ma吗？

liàng亮liàng亮：jì记zhù住le了。mā妈mā妈，wǒ我jiǎng讲gěi给nǐ你tīng听ba吧

mā妈mā妈：děng等yí一xià下，wǒ我xiān先kǎo考kǎo考nǐ你。

liàng亮liàng亮：kǎo考ba吧，wǒ我dōu都zhī知dào道。

mā妈mā妈：hǎo好。nǐ你shuō说shuō说“jǔ举tóu头wàng望míng明yuè月”de的xià下yī一jù句shì是shén什me么？

liàng亮liàng亮：“dī低tóu头sī思gù故xiāng乡”，duì对ma吗？

mā妈mā妈：duì对。nà那“yù欲qióng穷qiān千lǐ里mù目”dì的xià下yī一jù句shì是shén什me么？

liàng亮liàng亮：“gèng更shàng上yī一céng层lóu楼”。

mā妈mā妈：liàng亮liàng亮zhēn真xíng行！yǐ以hòu后xué学xí习yào要gèng更rèn认zhēn真，zhè这yàng样jiù就néng能jì记zhù住gèng更duō多de的gǔ古shī诗。

xiǎng想yī一xiǎng想，shuō说shuō说

（1）nǐ你de的gù故xiāng乡zài在nǎ哪lǐ里？

（2）yào要xiǎng想kàn看dé得gèng更yuǎn远，wǒ我men们yào要zěn怎me么zuò做？

阅读 Reading

gǔ古shī诗èr二shǒu首jīn今yì译

Two old poems in modern translation

jìng静yè夜sī思

Thoughts on a Quiet Night

chuáng床qián前sǎ洒mǎn满yín银sè色de的yuè月guāng光，

Silver moonlight spills across the floor before my bed,

hǎo好xiàng像shì是dì地shàng上bù布

…as if the ground were spread

mǎn满bái白shuāng霜

…covered in white frost

tái抬tóu头wàng望zhe着jiǎo皎jié洁de的yuè月liàng亮，

I raise my head to the bright clear moon,

dī低tóu头sī思niàn念kě可ài爱de的gù故xiāng乡

I lower my head and think of my dear home

dēng登hè鹤què雀lóu楼

Climbing the Stork Tower

tài太yáng阳zhe着xī西shān山màn慢màn慢xià下chén沉

The sun sinks slowly behind the western hills

huáng黄hé河xiàng向zhe着dà大hǎi海gǔn滚gǔn滚dōng东liú流

The Yellow River rolls eastward to the sea

xiǎng想kàn看dào到yuǎn远chù处gèng更měi美de的jǐng景sè色

to see the finer view further off

nǐ你hái还bì必xū须zài再dēng登shàng上yī一céng层lóu楼

you must climb one more storey

生字 Characters

yín银bù布niàn念màn慢bì必

词语 Words

bù布mǎn满

to be covered with

jiǎo皎jié洁

bright and clear (of moonlight)

sī思niàn念

to miss; to long for

jǐng景sè色

scenery

bì必xū须

must